一、初中英语课本中的西方童话和中国神话和民间故事

1.中国神话&民间传说

老人教版 八下U6 The Monkey King美猴王3a精读阅读 《西游记》

人教版 九全U2 Hou Yi and Chang’e后羿嫦娥3a阅读 中秋民间神话

北师大版 九U5 Houyi and the Suns后羿射日 阅读课文 完整神话

老人教版 八下U6 Yu Gong Moves the Mountains愚公移山 听力+2d对话 只有听说，无书面完整阅读

女娲补天、精卫填海、盘古开天、神笔马良：全部只有插图、话题名称，课本没有完整英文故事。

2.西方童话

新人教版 七下U8 The Emperor’s New Clothes皇帝的新装 安徒生SectionA 2e阅读

新人教版 七下U8 The Ugly Duckling丑小鸭 安徒生SectionB 1b阅读

新人教版 八下U6 Hansel and Gretel糖果屋 格林童话SectionB 2b精读

译林版 七下U8 Down the rabbit hole掉进兔子洞 爱丽丝梦游仙境Reading精读

外研版 七下M8 Goldilocks and the Three Bears金发姑娘与三只熊 西方民间童话Unit2阅读

外研版 八上M7 Alice’s Adventures in Wonderland爱丽丝节选 刘易斯·卡罗尔Unit2阅读

二、西方童话和中国神话、民间传说的差异

（一）表层差异

1.故事主角

西方童话：大多是普通人、小孩、王子公主。

例子：Hansel and Gretel只是两个普通孩子；丑小鸭是小动物；皇帝是国王。

特点：人物好坏很分明。好人善良单纯；坏人（女巫、坏皇后）纯粹邪恶。

中国神话/民间传说：大多是英雄、神人，也有平凡但意志超强的普通人。

例子：孙悟空（仙石孕育）、后羿（救世英雄）、愚公（普通老人）。

特点：人物更真实，不是非黑即白。美猴王勇敢，但也调皮叛逆。

2.遇到困难，怎么解决？

西方童话：遇到危险，常常靠魔法、运气、别人帮忙。

《糖果屋》兄妹靠智慧+幸运打败女巫；很多童话里仙女、魔法物品会出手救人。

目标：主角渡过难关，最后自己收获幸福（happy ever after）。

中国神话传说：面对灾难，靠坚持、毅力、牺牲精神。

愚公面对大山，靠一代又一代人持续挖掘；女娲补天，牺牲自己修补天空；后羿射日，为拯救百姓挺身而出。

目标：拯救所有人，保护族群，不只是为自己过得更好。

3.故事发生的地方

西方童话：森林、小屋、城堡，是私人的小空间，故事大多关乎一家人、几个人的命运。

中国神话传说：天地、大山、大河，宏大广阔。灾难是覆盖天下的（十日并出、洪水滔天），故事关系到全体百姓。

4.故事开头和目的

西方童话：常用Once upon a time…（从前……）。

最早是欧洲民间口头小故事，后来收集改编。

目的：告诉孩子要善良、诚实，善恶会有回报，兼具娱乐。

中国神话：常用Long long ago…（很久很久以前……）。

远古先民用来解释大自然：天怎么来的？为什么会有洪水？同时传递民族精神：遇到困难不要放弃，勇于担当。

（二）文化根源

西方童话的文化根源

1. 格林童话源自德国乡村老百姓口头故事。古时候底层百姓生活很苦，很难靠自己改变命运，于是幻想魔法、贵人出现，帮助好人脱离苦难。
2. 受基督教文化影响：强调善恶分明，好人最后得到奖赏，坏人受到惩罚，看重个人的幸福。

中国神话、民间传说的文化根源

1. 中华文明是农耕文明。远古中国人靠种地生存，经常遭遇洪水、大旱等巨大自然灾害。单凭一个人的力量很难活下去，必须依靠集体，顽强对抗自然。所以神话英雄首要任务是拯救天下百姓。
2. 传统文化推崇：人可以靠努力改变现状。不靠天神单方面拯救，人自身的力量很重要。愚公坚持挖山，最终感动天地。核心精神：自强不息、公而忘私。
3. 人神界限没有绝对的鸿沟。普通人只要有德行、有恒心，也可以创造伟大的奇迹。