小学语文课本诗词---梅花
- 2026-04-06 16:48:31
小学语文课本诗词---梅花
Mume Blossoms By Wang Anshi Translated by Xu yuanchong At the wall corner mume tree grow, Against the cold they bloom apart. How could we know they're not snow, For fragrance unseen they impart. 墙角有几枝梅花，冒着严寒独自盛开。远远望去，我就知道它不是雪，因为隐隐传来一阵阵的香气。 梅花 ［宋］王安石 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 凌寒：冒着严寒。 遥：远远地。知：知道。 为（wèi）：因为。 暗香：指梅花的幽香。 translate/trænzˈleɪt/v.翻译 mume flower梅花 blossom/ˈblɒsəm/vi.开花；变得更加健康(或自信、成功) n.(尤指果树或灌木的)花朵，花簇 bloom/bluːm/vi.开花；变得健康(或快活、自信) apart/əˈpɑːt/adv.分开；分离；(指空间或时间)相隔，相距；分开地；不在一起 fragrance/ˈfreɪɡrəns/n.香味；香水；香气 impart/ɪmˈpɑːt/vt.传授；透露 梅花在英语中通常翻译为plum blossom（特指梅花的花朵），也可以根据上下文使用以下表达： plum/plʌm/n.梅子；李子；紫红色 Chinese plum（强调植物品种，区别于西方李属植物） 例句： The Chinese plum blooms in winter, symbolizing resilience. winter plum（突出其耐寒特性） symbolize/ˈsɪmbəlaɪz/vt.象征；是…的象征；代表 resilience/rɪˈzɪliəns/n.恢复力；适应力；还原能力；快速恢复的能力 例句： Poets often praise the fragrance of winter plum. mume flower（学术名称，源自日语「梅」的发音） 例句： The mume flower is a common motif in East Asian art. motif/məʊˈtiːf/n.(文学作品或音乐的)主题 文化相关场景中可能直接音译Meihua（需上下文说明），但通用译法仍以 plum blossom 为主。 小学语文课本诗词---画鸡 小学语文课本诗词---小池 小学语文课本诗词---池上 小学语文课本诗词---寻隐者不遇 小学语文课本诗词---静夜思 小学语文课本诗词---赠汪伦 小学语文课本诗词---风 小学语文课本诗词---江南 鹅，鹅，鹅，曲项向天歌
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
随机文章
-
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
- 江苏苏教译林版小学五年级英语下册单词课本动画+音频(高清版)
- 初中物理课本封面上的中国空间站和蓝鲸一号
- 2026年春新教材冀教版小学英语三年级下册电子课本合集(高清完整版)
- 小学语文《新教材里的大百科》1-6年级下册,寒假提升阅读必备,2026年春最新版,一二三四五六年级,家有生的闭眼囤,课堂答案之书
- 【浙教版】 初中数学 电子课本教材(新版)
- 2026新教材冀教小学四年级下册英语电子课本+单词表合集(PDF高清版)
- 【初中】初中九年级教材2025年最新版【全科】上册、电子课本(PDF版高清无水印可下载
- 2026版初中《教材帮》9年级下册 英语 数学 物理 化学 道法PDF版文档可下载打印
- 【听见书声】桐庐县小学语文“课本里的中国”主题朗诵活动展(四十九)
- 2026年黑龙江省初中教材配套教辅材料送评材料清单
