CNN为何对《简・爱》入选中国初中教材感到“意外”?
- 2026-09-22 07:39:06
▸图源：VCG
2026年秋季学期，英国文学经典《简・爱》被纳入九年级语文“整本书阅读”推荐书目。CNN报道了这一消息，却称中国教材由“国家严格审定”，表示这样一部英国浪漫主义经典入选教材令人“意外”。
但《简・爱》被纳入中国初中教材，究竟有什么值得“意外”之处？
桑菲尔德庄园、罗切斯特、阁楼里的秘密，还有主人公简・爱——这位相貌平平、身形瘦小，却绝不向命运低头的女性形象，早已成为一代又一代中国读者共同的文学记忆。早在1917年，1915年创刊于上海的《妇女杂志》刊登《西洋女小说家略传》，就介绍了夏洛蒂・勃朗特与《简・爱》。1925年7月，周瘦鹃翻译的《重光记》被认为是这部小说最早的中文译本。1979年，电影《简・爱》在中国上映。1980年，上海译文出版社推出祝庆英译本，首印量约27万册。
一部在中国流传百年、拥有极高人气的作品入选学生阅读书目，何谈“意外”？究竟是CNN对中国的认知早已过时，还是不愿摘下自身的有色眼镜？
中国教育部早已明确，语文教材收录“中外各类古今经典作品”。《复活》《百年孤独》《哈姆雷特》《致云雀》等大量外国文学经典早已入选语文教材。CNN记者或许并不了解，美国前总统亚伯拉罕・林肯的《葛底斯堡演说》也被编入人教版高中选修教材。
更令人费解的是，CNN在报道中专门采访了部分反对《简・爱》入选的中国家长与学者，称有人担心这本书会“误导女孩，让她们认为理智应当被爱情支配”。报道一边质疑该书不利于青少年树立“正确价值观”，一边对国内广大读者喜爱这部作品的事实避而不谈。CNN引用《北京日报》相关报道时，还刻意删减了读书活动中学生写下的感悟——这些感悟精准谈及爱、尊重、成长等作品核心主题，以及读者产生的情感共鸣。
伟大的文学能够跨越语言、民族与时代。《简・爱》在中国读者中长久引发共鸣，正是中外文化交流成果的有力证明。这篇反复强调“意外”的CNN报道，并非想要打破对中国的刻板印象，反而换了一种方式，继续固化偏见。
【版权说明】
本文由《环球时报》海外版9月17日（当地时间）发表，原题为《CNN为何对<简・爱>入选中国初中教材感到“意外”？》，作者是《环球时报》社论。
编译仅做中文资讯解读分享，文中外媒观点不代表本账号立场。
若版权方对转载、翻译内容存在异议，可后台留言，我们会第一时间处理删除。
-END-
动动手指，谢谢关注！
点赞 · ↗分享 · 💬留言 · ♥推荐
