【教材课文阅读01】高中英语教材课文精细阅读同步过关 -- 必修一 Unit 1(译林版)

Realizing¹ your potential²

发掘你的潜能

▌Hello,   everyone! Welcome to senior³ high school! Today is the   start of a new term⁴, the start   of a three-year journey and the start of a promising⁵   future. 

大家好！欢迎来到高中！今天是新学期的开端，是三年求学之旅的起点，也是美好未来的开端。

▌I can't wait to⁶ describe to you what   senior high school life is like. The path⁷ before you leads to⁸ a world full of challenges⁹:   a new environment¹⁰, new knowledge¹¹ and new ways of thinking¹².   However, for those of you with a positive¹³ mind, opportunity¹⁴lies in¹⁵ each challenge. When you rise to¹⁶   the challenges, you will have the opportunity to acquire¹⁷   great knowledge and enjoy personal growth¹⁸.  Most importantly¹⁹, your time   and effort²⁰ at senior high school will open the door to   your potential. 

我迫不及待想和大家聊聊高中生活是什么样子。你们前方的道路通向一个充满挑战的世界：全新的环境、崭新的知识，还有全新的思维方式。不过，对于心态积极的你们而言，每一次挑战中都蕴藏着机遇。当你勇敢迎接挑战，就有机会汲取丰富的知识，收获个人的成长。最重要的是，你在高中付出的时光与努力，将为你打开潜能的大门。

▌“What   is potential?” you may ask. Put simply²¹,   potential is your natural²²ability²³ that can be developed when   you try hard enough. Who knows what beautiful works of art you will create²⁴, what medical²⁵advances²⁶   you will make or what amazing²⁷technologies²⁸   you will develop! The possibilities²⁹   are endless³⁰, and I have confidence³¹   in your ability to make a difference³² to your family, to   your community³³ and to your   country. Over the next three years, you will discover³⁴   your potential while you develop as a student and as a person. 

大家或许会问：“什么是潜能？”简单来说，潜能是你与生俱来的能力，只要足够努力，这份能力就能得到发掘。谁能预料，你们将来会创作出多么精彩的艺术作品，取得怎样的医学突破，或是研发出多么惊人的技术！未来拥有无限可能。我相信，你们有能力为家庭、社区乃至国家带来改变。在接下来的三年里，你们在成长为合格学生、健全个体的同时，也将发掘自身的潜能。

▌To fully³⁵ realize your potential, it is   important for you to make the most of³⁶our school resources³⁷.  Take advantage of³⁸ your classes, learn from your teachers   and classmates, and make use of³⁹   our school facilities⁴⁰. There are also a lot of school activities⁴¹ for you. Join a club⁴² or two, and take an active part in⁴³ different   sports. 

想要充分发掘潜能，充分利用学校资源十分重要。认真上好每一堂课，向老师和同学学习，用好学校的各类设施。学校也为大家准备了丰富的活动。不妨加入一两个社团，积极参与各类体育运动。

▌Of equal⁴⁴   importance are good study habits⁴⁵,   useful skills⁴⁶ and a positive attitude⁴⁷.   Carefully plan your study, set clear goals⁴⁸and balance⁴⁹   your schoolwork⁵⁰ with other   activities. As a senior high school student, you must make efforts to⁵¹improve⁵² your  communication⁵³ and problem-solving⁵⁴ skills. Last but not   least⁵⁵, always look on the bright⁵⁶   side and never lose hope, even in difficult situations⁵⁷.   In time you will find yourself growing into a well-rounded⁵⁸individual⁵⁹. 

良好的学习习惯、实用的技能和积极的心态同样重要。精心规划学习，设定清晰目标，平衡好学业与其他活动。作为高中生，你必须努力提升沟通能力与解决问题的能力。最后同样重要的是，即便身处困境，也要始终看到光明，永不放弃希望。假以时日，你会发现自己成长为全面发展的人。

▌As   Lao-Tzu wisely⁶⁰ said, “A   journey of a thousand miles⁶¹   begins with a single⁶² step.”   You need to make a continuous⁶³   effort to train your mind and develop your character⁶⁴.   Senior high school will help you learn and grow, yet you alone⁶⁵are responsible⁶⁶   for realizing your great potential. Be confident, do   your best⁶⁷ and make us proud! 

老子有句至理名言：“千里之行，始于足下。”你们需要持之以恒地锤炼思想，塑造品格。高中会助力你们学习与成长，但发掘自身巨大潜能，终究要靠你们自己。满怀信心，全力以赴，让我们为你们骄傲！

1. realize   /ˈriːəlaɪz/v.意识到；实现

2. potential   /pəˈtenʃl/n.潜力，潜能；adj.潜在的

3. senior   /ˈsiːniə(r)/adj.高级的；年长的；n.高年级学生

4. term /tɜːm/n.学期；术语；期限

5. promising   /ˈprɒmɪsɪŋ/adj.有希望的，有前途的

6. can't wait   to 迫不及待

7. path /pɑːθ/n.小路；道路；途径

8. lead to 导致；通向

9. challenge   /ˈtʃælɪndʒ/n.挑战；v.向……挑战

10.   environment /ɪnˈvaɪrənmənt/n.环境

11. knowledge   /ˈnɒlɪdʒ/n.知识；学问（不可数名词）

12. way of   thinking 思维方式

13. positive   /ˈpɒzətɪv/adj.积极乐观的；肯定的

14.   opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/n.机会，时机

15. lie in 在于；存在于

16. rise to 奋起应对；能够处理（挑战）

17. acquire /əˈkwaɪə(r)/v.获得；习得（知识、技能）

18. growth /ɡrəʊθ/n.成长；增长

19. most   importantly 最重要的是

20. effort   /ˈefət/n.努力；费力

21. put   simply 简单来说，简言之

22. natural   /ˈnætʃrəl/adj.天生的；自然的

23. ability /əˈbɪləti/n.能力；才能

24. create   /kriˈeɪt/v.创造；创作

25. medical   /ˈmedɪkl/adj.医学的；医疗的

26. advance /ədˈvɑːns/n.进步，进展；v.前进，推进

27. amazing /əˈmeɪzɪŋ/adj.令人惊叹的

28.   technology /tekˈnɒlədʒi/n.技术；科技

29.   possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/n.可能性；可能的事

30. endless   /ˈendləs/adj.无止境的，无穷的

31.   confidence /ˈkɒnfɪdəns/n.信心；自信

32. make a   difference 有影响，起作用；带来改变

33. community   /kəˈmjuːnəti/n.社区；群体

34. discover   /dɪˈskʌvə(r)/v.发现；发觉

35. fully /ˈfʊli/adv.充分地；完全地

36. make the   most of 充分利用

37. resource   /rɪˈsɔːs/n.资源

38. take   advantage of 利用

39. make use   of 利用

40. facility   /fəˈsɪləti/n.设施；设备（复数facilities）

41. activity   /ækˈtɪvəti/n.活动（复数activities）

42. club /klʌb/n.俱乐部；社团

43. take an   active part in 积极参加

44. equal   /ˈiːkwəl/adj.同等的；平等的；n.同等的人

45. habit   /ˈhæbɪt/n.习惯

46. skill /skɪl/n.技能；技巧

47. attitude   /ˈætɪtjuːd/n.态度；看法

48. goal /ɡəʊl/n.目标；球门

49. balance   /ˈbæləns/v.平衡；权衡；n.平衡

50.   schoolwork /ˈskuːlwɜːk/n.学业；功课

51. make   efforts to 努力做……

52. improve /ɪmˈpruːv/v.改善；提高；改进

53.   communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/n.交流；沟通

54.   problem-solving /ˌprɒbləm ˈsɒlvɪŋ/adj.解决问题的

55. last but   not least 最后但同样重要的是

56. bright   /braɪt/adj.明亮的；乐观的；光明的

57. situation   /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/n.情况；形势；处境

58.   well-rounded /ˌwel ˈraʊndɪd/adj.全面发展的；多才多艺的

59.   individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/n.个人；个体；adj. 个人的

60. wisely   /ˈwaɪzli/adv.明智地；聪明地

61. mile /maɪl/n.英里

62. single   /ˈsɪŋɡl/adj.单一的；单个的

63.   continuous /kənˈtɪnjuəs/adj.持续的；连续不断的

64. character   /ˈkærəktə(r)/n.性格；品质；角色

65. alone /əˈləʊn/adv.独自；仅仅；adj.单独的

66.   responsible /rɪˈspɒnsəbl/adj.负责的；有责任的

67. do one's   best 尽某人最大努力

School life in the UK¹

英国的校园生活

▌Last   year, I had the chance² to   study at a British secondary³ school as an exchange⁴   student. I stayed with a lovely host⁵ family and went to   school with their son, Daniel. We were both in year ten and we got on⁶ well. He is learning Chinese   and will come to stay with⁷ me   this year in China! 

去年，我有机会作为交换生在英国一所中学学习。我住在一户友善的寄宿家庭家里，和他们的儿子丹尼尔一起上学。我们都读十年级，相处得很融洽。他正在学习中文，今年要来中国和我同住！

▌The   British school day begins at 9 a.m.⁸ and ends at 4 p.m.⁹   Students usually have to learn nine subjects¹⁰   at secondary school. Every student in the UK must study English, Maths¹¹ and the Science subjects: Biology¹²,  Chemistry¹³ and Physics¹⁴. Students can also choose¹⁵ to study other subjects,   such as History, Art¹⁶ and Business¹⁷. 

英国学校上午9点开始上课，下午4点放学。中学生通常要学习九门课程。英国所有学生都必须学习英语、数学以及理科科目：生物、化学和物理。学生还可以选修其他科目，例如历史、美术和商务。

▌The   classes are different from those in China. Each teacher has their own   classroom and the students move around for every lesson. In most of my   classes, there were only about 20 students. In   the beginning¹⁸, however, it was still tough¹⁹   for me to remember everyone' s name! 

这里的课堂和中国不一样。每位老师都有自己的教室，学生需要换教室上每一节课。我上的大多数班级大约只有20名学生。不过一开始，要记住所有人的名字对我来说还是挺难的！

▌I   enjoyed most of the classes, but some of them were quite challenging²⁰. Technology classes   were fun. I made a clock to take home. The teacher helped me put the parts   together. I like it so much that I still use it as my alarm²¹!   l found Maths quite easy and enjoyable²²   because the material²³ was less  advanced²⁴ in the UK than in   China. However, learning in English was a great challenge for me. There were   a lot of difficult English words, especially²⁵   in Geography²⁶ and Biology. Class  discussion²⁷ is very important   in the UK, but I could not make much of a contribution²⁸   because sometimes I wasn' t able to express²⁹   myself clearly in English. Although there was not as much homework³⁰ as I was used to, it was   still challenging. Fortunately³¹, my teachers and   classmates were always helpful and gave me lots of encouragement³².   My language skills improved³³over   time³⁴. 

大部分课程我都很喜欢，但有些课相当有挑战性。技术课很有意思，我做了一个时钟带回家。老师帮我组装好了零件。我特别喜欢它，至今还拿它当闹钟使用！我觉得数学比较简单，学起来很轻松，因为英国的数学内容难度比国内低。然而，用英语听课学习对我来说是巨大的挑战。有很多难懂的英文单词，尤其是地理和生物课。课堂讨论在英国十分重要，但我很难发表太多看法，因为有时候我无法用英语清晰地表达自己。虽然作业量没有我以前习惯的那么多，但依旧有难度。幸运的是，我的老师和同学总是乐于助人，给了我很多鼓励。久而久之，我的英语水平得到了提升。

▌During³⁵ the hour-long lunch time,   I ate in the school dining hall³⁶.   There were lots of options³⁷including³⁸   bread and butter³⁹, chicken pie⁴⁰   and puddings⁴¹, but I still missed my mum' s cooking! After   lunch, I often played on the school' s huge⁴²   sports field with Daniel and his friends. Sometimes we just relaxed⁴³ under a tree or sat on the   grass. 

长达一小时的午餐时间，我在学校食堂就餐。食堂有很多餐食可选，包括黄油面包、鸡肉派和布丁，但我还是很想念妈妈做的饭菜！午饭后，我常常和丹尼尔以及他的朋友们在学校宽阔的运动场上玩耍。有时候我们就在树下休息，或是坐在草地上。

▌After school,   there were many clubs to join. The one that attracted⁴⁴ me   most was the Rugby⁴⁵ Club. We played once a week⁴⁶, and it was really fun.   Also, I enjoyed acting⁴⁷ in the  Theatre⁴⁸ Club. I still have   photos of myself acting in William Shakespeare' s A Midsummer Night' s Dream.   Joining clubs was a great way to meet British students and make friends with   them. 

放学后，有很多社团可以参加。最吸引我的是橄榄球社团，我们每周打一次橄榄球，十分有趣。我还喜欢在戏剧社表演。我至今还保存着自己出演莎士比亚《仲夏夜之梦》的照片。参加社团是认识英国同学、和他们交朋友的好办法。

▌I am glad⁴⁹ to have the opportunity to   experience this different way of life. I met some great people and learnt a   lot about school life in the UK. Daniel and his family were fantastic⁵⁰ hosts, and his friends   were very nice as well. I can' t wait for⁵¹   Daniel to visit China! 

我很庆幸能有机会体验这种不一样的生活方式。我认识了一些很棒的人，也了解了很多英国的校园生活。丹尼尔一家是非常好的寄宿家庭，他的朋友们也十分友善。我已经迫不及待等着丹尼尔来中国了！

1. UK /ˌjuːˈkeɪ/n.英国（the United Kingdom的缩写）

2. chance /tʃɑːns/n.机会；可能性；v.碰巧；冒险

3. secondary /ˈsekəndri/adj.次要的；中等的

4. exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/n. & v.交换；交流

5. host /həʊst/n.主人；东道主；寄宿家庭主人；v.主办；主持

6. get on well 相处融洽

7. stay with 和……待在一起；寄宿在……家

8. a.m./ˌeɪ ˈem/n.上午，午前

9. p.m./ˌpiː ˈem/n.下午，午后

10. subject /ˈsʌbdʒɪkt/n.科目；主题；主语；adj.受支配的；/səbˈdʒekt/v.使服从

11. maths /mæθs/n.数学（=mathematics）

12. biology /baɪˈɒlədʒi/n.生物学；生物

13. chemistry /ˈkemɪstri/n.化学

14. physics /ˈfɪzɪks/n.物理学

15. choose /tʃuːz/v.(chose, chosen)选择；挑选

16. art /ɑːt/n.美术；艺术

17. business /ˈbɪznəs/n.商务；生意；事务

18. in the beginning 起初，开始的时候

19. tough /tʌf/adj.困难的；坚强的；强硬的

20. challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/adj.有挑战性的

21. alarm /əˈlɑːm/n.闹钟；警报；v.使惊恐

22. enjoyable /ɪnˈdʒɔɪəbl/adj.令人愉快的

23. material /məˈtɪəriəl/n.材料；素材；adj.物质的

24. advanced /ədˈvɑːnst/adj.高级的；先进的

25. especially /ɪˈspeʃəli/adv.尤其；特别

26. geography /dʒiˈɒɡrəfi/n.地理；地理学

27. discussion /dɪˈskʌʃn/n.讨论，议论

28. contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/n.贡献；投稿；发言

29. express /ɪkˈspres/v.表达；表示；adj.特快的；n.快车

30. homework /ˈhəʊmwɜːk/n.家庭作业（不可数名词）

31. fortunately /ˈfɔːtʃənətli/adv.幸运地

32. encouragement /ɪnˈkʌrɪdʒmənt/n.鼓励

33. improve /ɪmˈpruːv/v.改善；提高；改进

34. over time 久而久之；随着时间推移

35. during /ˈdjʊərɪŋ/prep.在……期间

36. dining hall 食堂，餐厅

37. option /ˈɒpʃn/n.选择；可供选择的事物

38. include /ɪnˈkluːd/v.包括；包含

39. butter /ˈbʌtə(r)/n.黄油；奶油

40. pie /paɪ/n.馅饼

41. pudding /ˈpʊdɪŋ/n.布丁

42. huge /hjuːdʒ/adj.巨大的；庞大的

43. relax /rɪˈlæks/v.放松；休息

44. attract /əˈtrækt/v.吸引；引起……注意

45. rugby /ˈrʌɡbi/n. 橄榄球运动

46. once a week 一周一次

47. act /ækt/v.表演；行动；起作用；n.行为；法令

48. theatre /ˈθɪətə(r)/n.剧院；戏院（美式theater）

49. glad /ɡlæd/adj.高兴的；愉快的

50. fantastic /fænˈtæstɪk/adj.极好的；了不起的

51. can’t wait for 迫不及待等待