【从课本出发】莆田的清晨,纽约的黄昏,原来是同一刻
- 2026-11-22 23:59:50
从课本出发 · Beyond the Textbook | 地理 Geography
Monday in Putian,
Sunday in New York
当莆田是周一,纽约还是周日
2026 年 11 月 · 中英双语 · 约 4 分钟读完
教材链接 Textbook Link
闽教版(2024)六年级上册 Weekdays:What day is it today? It's Monday.
想一想 Think: Why is it Sunday in New York when it is Monday in Putian?
It is eight o'clock on Monday morning in Putian. A family is getting ready to go out. But on the phone, it is still Sunday evening in New York. "Good morning!" says one side. "Good evening!" says the other. Both are right.
莆田周一早上八点,一家人准备出门。手机那头,纽约还是周日晚上。这边说"早上好",那边说"晚上好"——两边都没说错。
01十三小时 13 hours apart
Putian is 8 hours ahead of the world's clock. New York is 5 hours behind it in winter. So the two cities are 13 hours apart. In summer, New York is 4 hours behind, so the gap is 12 hours.
莆田比世界标准时间快 8 小时,纽约冬天慢 5 小时,两地差 13 小时;夏天纽约慢 4 小时,差 12 小时。
对一对表 Let's check
Monday 08:00 in Putian = Sunday 19:00 in New York
Monday 13:00 in Putian = Monday 00:00 in New York
所以"莆田周一、纽约周日"只说对了周一的前半天。过了下午一点,纽约就跟上啦。
02谁先见到太阳 The sun comes first
The Earth turns from west to east. The east sees the sun first. When the sun rises in Putian, New York is still in the night of the day before. People made 24 time zones to keep our clocks in order.
地球自西向东转,东边先见到太阳。莆田日出时,纽约还在前一天夜里。人们把地球分成 24 个时区,好让钟点对得上。
03换日子的线 The Date Line
Clocks can tell the hour, but they cannot fix the date. If you travel east around the Earth, you will be one day ahead. So people drew a line in the Pacific Ocean, near 180°. Cross it going west, and you add a day. Cross it going east, and you go back a day.
钟点能对上,日期却对不齐。一直向东绕地球一圈,会多出一天。于是人们在太平洋上画了一条线:往西越过,加一天;往东越过,减一天。
这条线还是弯的——它绕开陆地和岛屿,让同一个国家别出现两个日期。飞往纽约时越过它,日历就要往回翻一天。
04莆田和纽约 Two hometowns
Many families in Putian have relatives in New York. They live on New York time, but the old people at home still use the Chinese lunar calendar for birthdays. So before a birthday party, the family checks the date carefully — and works out when to call.
莆田很多家庭在纽约有亲人。他们过纽约时间,家里老人记生日却还用农历。做寿前要仔细算日期,也要算好什么时候打电话。
Morning in Putian and evening in New York are the same moment. The sun is just shining on two sides of the Earth.
莆田的清晨和纽约的黄昏,其实是同一个瞬间——同一个太阳,照着地球的两面。
New Words 生词表
time zone 时区 · date line 日期变更线 · east 东 · west 西 · ahead of 快于 · behind 慢于 · lunar calendar 农历
After reading 读完想一想
It is Monday 10:00 in Putian. What time is it in New York in winter?
(答案:Sunday 21:00,周日晚上九点。10:00 减去 13 小时。)
— END —
阅读中心 · 从课本出发
Beyond the Textbook