小学课本《囊萤夜读》你读懂了吗?
人教版小学四年级课本下册有一篇课文《囊萤夜读》，这是一篇文言文，全文内容如下：胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。文章很简单，就两句话。却向我们刻画了一个东晋名臣车胤少年时期，虽家境贫寒，却依然坚持勤学苦读的生动形象。这是一篇经典传颂的文章，非常励志，放在小学文课本里很合适。那么文章中“家贫不常得油”你是怎么理解的呢？多数人会理解为，车胤因为家境贫寒，不能经常买到灯油，所以借用萤火虫的亮光来读书。如果这样理解你就错了。我们仔细来看一下全文。文中第一句“胤恭勤不倦”，简单五个字交代了车胤勤的勉好学，学习是非常非常刻苦的。而文中第二句句首简简单单的“家贫”二字，说明了少年车胤的家庭背景，他家的经济条件肯定不会很好。所以“灯油”对少年车胤来说，是奢侈品。联系上下文，灯油对少年车胤来说不是我们按照字面意思简单理解的“不常常有”也就是有时有，有时没有，而是基本就没有灯油，没有灯油是常态。所以，“不常得油”的正确理解应该为灯油是罕见、难得的。那么对于四年级的小学生来说，翻译成没有灯油可用，可能更容易被孩子们理解。文言文在中高考的考试是必考项，也是很多孩子的薄弱项。从小学起抓好孩子的文言文阅读，深究文章中每句话的含义，文言文也就没那么难学了。
