2025年英语四级翻译真题+参考答案汇总
- 2026-11-22 19:08:08
备考四级的同学看过来!整理好了2025 年全年英语四级翻译真题,包含6月、12月两套考试全部翻译原文 + 参考译文,配套重点词汇、句式拆解。不管是考完复盘估分,还是用来积累中国文化、社会热点翻译表达,都是绝佳素材,建议一键收藏,反复精读!
⚠️说明:译文为参考版本,四级翻译阅卷采点给分,表达合理、语法正确即可得分,不要求和译文完全一致。
第一套 杂交水稻
【翻译原文】
被誉为 “杂交水稻之父” 的袁隆平和他的科研团队克服重重困难,研发出了一种超级杂交水稻。这项技术获得了举世公认的巨大成功。通过这项技术的应用,水稻抗旱抗病能力更强,能适应不同的气候和土壤条件,产量可提高 20%-30%。超级杂交水稻营养丰富,口感更佳。目前,这项技术已经在许多国家得到广泛应用,为全球粮食安全做出了重大贡献。
【参考译文】
Yuan Longping, known as the "Father of Hybrid Rice," and his research team overcame numerous difficulties to develop a super hybrid rice. This technology has achieved globally recognized great success. Through the application of this technology, rice has stronger drought and disease resistance, can adapt to different climatic and soil conditions, and its yield can be increased by 20%-30%. Super hybrid rice is rich in nutrition and has a better taste. At present, this technology has been widely applied in many countries, making significant contributions to global food security.
【重点词汇】
hybrid rice 杂交水稻
overcome difficulties 克服困难
drought and disease resistance 抗旱抗病
climatic and soil conditions 气候和土壤条件
yield n. 产量
food security 粮食安全
第二套 哈尔滨冰雪大世界
【翻译原文】
哈尔滨充分利用得天独厚的冰雪资源,打造了著名的冰雪大世界。园区内冰雕雪塑造型精美,灯光璀璨,吸引着来自世界各地的游客。在这里,游客可以欣赏冰雪艺术品,体验滑冰、滑雪等冰雪项目。冰雪旅游带动了当地服务业发展,成为哈尔滨一张亮眼的城市名片。每年冬季,冰雪大世界都会如期开放,让人们感受冰雪的独特魅力。
【参考译文】
Harbin takes full advantage of its unique ice and snow resources to build the famous Ice and Snow World. Inside the park, ice and snow sculptures are exquisitely shaped with bright lights, attracting tourists from all over the world. Visitors can admire ice and snow artworks and enjoy ice-skating, skiing and other winter activities here. Ice and snow tourism has boosted the development of local service industries and become a brilliant city card of Harbin. Every winter, the Ice and Snow World opens as scheduled, allowing people to experience the unique charm of ice and snow.
【重点词汇】
take advantage of 利用
ice and snow sculptures 冰雕雪塑
exquisite adj. 精美的
boost v. 推动,促进
city card 城市名片
as scheduled 如期
第三套 15分钟便民生活圈
【翻译原文】
近年来,中国越来越多的城市致力打造 “15 分钟便民生活圈”。生活在便民生活圈里的居民可以在 15 分钟步行范围内获得公共服务与日常消费服务。生活圈配备便利店、菜市场、药店、公园、学校等设施。便民生活圈的建设,方便居民日常生活,提升居民幸福感,也推动城市更新,助力宜居城市建设。
【参考译文】
In recent years, more and more cities in China have been committed to building "15-minute convenient living circles". Residents living in these circles can access public services and daily consumption services within a 15-minute walking distance. The living circles are equipped with convenience stores, wet markets, pharmacies, parks, schools and other facilities. The construction of convenient living circles facilitates residents' daily life and improves their sense of happiness. It also promotes urban renewal and helps build livable cities.
【重点词汇】
be committed to 致力于
convenient living circle 便民生活圈
be equipped with 配备
sense of happiness 幸福感
urban renewal 城市更新
livable city 宜居城市
第四套 绿色经济
【翻译原文】
中国政府十分重视绿色经济的发展。通过加强森林资源保护、加大污染治理力度等一系列措施,许多地区的生态环境得到了显著改善。绿水青山 (lucid waters and lush mountains) 促进了当地的旅游、健康等产业的发展,创造了可观的经济效益。如今,生态环境与人类社会和谐共存的观念在中国已深入人心。绿色经济的推进不仅能为中国可持续发展做出贡献,也为全球环境保护提供了宝贵经验。新东方在线
【参考译文】
The Chinese government places great emphasis on the development of a green economy. Through a series of measures, including strengthening forest conservation and intensifying pollution control efforts, the ecological environment in many regions has seen significant improvement. Lucid waters and lush mountains have spurred the growth of local industries such as tourism and wellness, generating substantial economic benefits. Today, the concept of harmonious coexistence between the ecological environment and human society has taken root in China. Advancing the green economy not only contributes to China's sustainable development but also offers valuable experience for global environmental protection.
【重点词汇】
place emphasis on 重视
forest conservation 森林保护
pollution control 污染治理
harmonious coexistence 和谐共存
take root 深入人心
sustainable development 可持续发展
第五套 城市漫步
【翻译原文】
近年来,“城市漫步 (city walk)” 在中国的年轻人中悄然兴起,已成为一种旅游新潮流。与传统旅游不同,城市漫步不追求在短时间内游览尽可能多的景点,而是随意行走或按照主题路线漫步在城市的大街小巷。漫步者品尝地道小吃,欣赏特色建筑,了解当地生活方式。他们运用相机或手机记录城市的风景和人物。这种旅游方式能让城市漫步者更深入了解城市的历史与文化。
【参考译文】
In recent years, "city walks" have quietly gained popularity among young people in China, emerging as a new trend in tourism. Unlike traditional sightseeing, city walks don't aim to cram in as many attractions as possible in a short time. Instead, they involve wandering freely or following themed routes through the city's streets and alleys. Walkers savor authentic street food, admire distinctive architecture, and gain insights into local lifestyles. They also capture the city's scenery and people through cameras or smartphones. This approach allows urban explorers to delve deeper into a city's history and culture.
【重点词汇】
gain popularity 流行,兴起
sightseeing n. 观光游览
authentic adj. 地道的
distinctive architecture 特色建筑
capture v. 记录,拍摄
delve deeper into 深入了解
第六套 15分钟便民生活圈
【翻译原文】
近年来,中国越来越多的城市致力打造 “15 分钟便民生活圈”。生活在便民生活圈里的居民可以在 15 分钟步行范围内获得公共服务与日常消费服务。生活圈配备便利店、菜市场、药店、公园、学校等设施。便民生活圈的建设,方便居民日常生活,提升居民幸福感,也推动城市更新,助力宜居城市建设。
【参考译文】
In recent years, more and more cities in China have been committed to building "15-minute convenient living circles". Residents living in these circles can access public services and daily consumption services within a 15-minute walking distance. The living circles are equipped with convenience stores, wet markets, pharmacies, parks, schools and other facilities. The construction of convenient living circles facilitates residents' daily life and improves their sense of happiness. It also promotes urban renewal and helps build livable cities.
【重点词汇】
be committed to 致力于
convenient living circle 便民生活圈
be equipped with 配备
sense of happiness 幸福感
urban renewal 城市更新
livable city 宜居城市
下期内容
下期继续更新24年的英语四级翻译真题,记得关注。
大家可以把本篇译文熟读,最好默写一遍,翻译提分重在重复!
26年英语四级真题汇总看这篇文章:
#2026年6月英语四级翻译真题#2026四级翻译答案#四级翻译真题汇总#四级翻译参考答案#2026年6月四级真题#四级备考#英语四级#四级翻译#四级真题答案#大学生英语四级#四级资料分享#四级翻译押题#四级出分#刷四级真题#英语学习打卡#四级干货#备考四级#2026四级#四级翻译整理#四六级备考