跳到内容
当前位置:首页>高中教材>《读者文摘》泛读学案(16):欢迎来到首届爸爸运动会!

《读者文摘》泛读学案(16):欢迎来到首届爸爸运动会!

  • 2026-11-21 04:09:23
《读者文摘》泛读学案(16):欢迎来到首届爸爸运动会!

往期链接

一天一篇《读者文摘》泛读(1):不情愿的泰坦尼克深海之旅

一天一篇《读者文摘》泛读(2):致宠物托管师

一天一篇《读者文摘》泛读(3):何为我心中最浓烈的美国情怀

一天一篇《读者文摘》泛读(4):资本掌控下的宠物医疗行业

一天一篇《读者文摘》泛读(5):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?

一天一篇《读者文摘》泛读(6):欢迎来到首届爸爸运动会!

一天一篇《读者文摘》泛读(7):陌生人的背行相助

一天一篇《读者文摘》泛读(8):Filling the (Kitchen) Cabinet

一天一篇《读者文摘》泛读(9):只是打鼾,还是另有隐患?

一天一篇《读者文摘》泛读(10):睡眠呼吸暂停

一天一篇《读者文摘》泛读(11):When I Stopped Hiding

一天一篇《读者文摘》泛读(12):The Growing Conversation Around Burnout and Emotional Resilience

一天一篇《读者文摘》泛读(13): 不情愿的泰坦尼克深海之旅

一天一篇《读者文摘》泛读(14):致宠物托管师……

《读者文摘》泛读学案(15):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?

酌情取舍,仅供参考

《读者文摘》泛读学案配套练习(16):欢迎来到首届爸爸运动会!

一、导读语

本文《Welcome to the Inaugural Dad Games!》选自《读者文摘》,转载自《华盛顿邮报》,报道美国马里兰州举办的首届“爸爸运动会”:250位父亲在停车场一趟搬完杂货,给塑料娃娃换尿布、编女儿发型、掷纸团投篮、讲冷笑话,孩子们挂着迷你秒表当裁判。赛事创始人约书亚·杜波依斯希望用这场热闹的比拼,对抗当代父亲普遍存在的孤独感,为男性搭建一个可以聊育儿、聊烦恼的社群。全文动作、声音、画面与对话描写密集,兼具人物叙事与社会观察,适合高中生积累亲情主题的读后续写素材、集体场景描写与结尾升华句。

二、原文精读:Welcome to the Inaugural Dad Games!

Welcome to the Inaugural Dad Games!

From grocery bag dashes to diaper change races, competitive games at the first-time event had 250 fathers showing off their skills—and bonding over their experiences

by Sophia Solano

FROM THE WASHINGTON POST

DON ALLEY TRAINED decades for this moment. It finally came, 21 years later, in a Maryland parking lot.

The event: One-Trip Grocery Bag Challenge.

The goal: carry 15 shopping bags and a case of water inside from the trunk of an SUV in a single journey.

His competition: two representatives from other teams made up of dozens of fellow fathers.

Alley, whose children ranged in age from 3 to 21, is the kind of dad who goes to all of his kids’ sports practices and who loves competition. The tedious act of transporting groceries from the car to the kitchen is a matter of personal pride. So when the rest of his team had finished shoving cereal boxes, cans of beans and bottles of juice into canvas totes and throwing them in the back of the car, he gathered all the items he could and took off toward the doors.

Because of a technical error, the teams had to redo their attempts. Alley’s teammates doubted whether he could replicate his first performance, which had ended in a sliding finish and a bloody knee.

“I got four kids, and you think I got no energy?” he told them. “I got nothing but energy!”

This was the inaugural Dad Games, a competition series developed to celebrate the contributions of fathers and male role models in the home. Alley was one of 250 participants who came to an Upper Marlboro, Maryland, church last August to fight for the title of Dad of Dads—a designation attained by winning events like the Diaper Change Challenge and the Wiffle Ball Home Run Derby. They were supported by their partners and kids (who, with tiny black-and-white striped shirts and tiny stopwatches around their necks, refereed many of the events).

The event also came with prizes, including a $250 D.C. Improv gift card for the winner of the Dad Joke Battle, and a signed Stephen Curry jersey for the winner of Trash Can Basketball. But organizers hoped the games would also signify an ongoing fight for community, recognition and connection among fathers in an era of isolation and loneliness.

“Take the competition seriously,” Dad Games founder Joshua DuBois said during his opening remarks. “Yourself? Not so much. We don’t need anyone yelling at a 7-year-old referee today.”

And with that, the games began.

The idea to create an Olympic-style test of fatherhood came at the end of the NFL season. DuBois’s group of friends looked away from the television at the barbershop in Washington, D.C., where they’d watched Sunday night games, and realized that no more football meant no more weekly hangouts.

They started discussing ways to stay connected. Meanwhile, DuBois began noticing that his wife was part of more intentional parenting communities than he was—WhatsApp groups for moms at their kids’ schools, and Instagram communities of parents sharing tips. Why didn’t the fathers around him have a place to gather and talk about parenting?

“It was a bit of a push from her being like, ‘Well, if that doesn’t exist, create it,’” DuBois says.

The idea for the Dad Games emerged through discussions with DuBois’s fraternity brothers and prayer groups. The venture is now a registered nonprofit in Maryland. But it wasn’t DuBois’s first spin in the fatherhood programming space. During President Barack Obama’s administrations, DuBois led the Office of Faith-Based and Neighborhood Partnerships at the White House, where he helped the president launch fatherhood initiatives like national educational tours, mentoring programming and the nonprofit My Brother’s Keeper. DuBois said he has found a passion for working in the men’s mental health space.

“Men tend to self-select into loneliness, and assume that no one wants to hear about their problems,” he says. “They feel like they’ve got to navigate this thing called life alone.”

DuBois intends to take these games on the road: He and the organization’s volunteers have already brought the Dad Games to Atlanta, and they hope to host it in Nashville, Los Angeles and other cities across the U.S., as well as hold a national Dad Games championship competition. To DuBois, it’s all part of an effort to combat that isolation, with the help of homemade slime and lots of crumpled paper aimed at trash bins.

“When you get something wrong, you’re wondering if you’re the only person who got that wrong,” he says of fathering. “When you feel the joy of getting something right, you want somebody to celebrate that with. Or, you know, ‘My kid just struck out three times in a row at T-ball,’ and it’s hard to strike out at T-ball, so they’re really bummed. Those are the kinds of conversations you want to have with other dads.”

After the conclusion of many raucous rounds of Trash Can Basketball, a game involving crumpled paper, waste baskets and a ticking clock, the men moved on to the Dad Joke Battle. They climbed the stairs to a stage, grabbed the mic with the swagger of any stand-up comic, and delivered a spit-fire stream:

“What was the one-legged man doing at the ATM? Checking his balance.”

“Did you hear about the restaurant they opened on the moon? The food was great, but it had no atmosphere.”

“How does a man satisfy his wife in bed?”

At that line, DuBois leaped in with all the gusto of a dad catching a teetering cup, covered the microphone with one hand and asked the competitor where this joke was going (this was, after all, a family-friendly event). They consulted. Finally, the audience got the punchline: “By sleeping on the couch.”

Nana Fredua Agyeman, a father of two visiting family in the area, wasn’t planning to join this competition. But his 12-year-old son begged him to.

“I do it for my kids,” he said from the stage before a one-liner about nacho cheese. “I push them out of their comfort zone and they push me out of mine.”

All of the participants’ kids seemed to yell in unison when the Diaper Change Challenge got underway. With a dozen dads, stacks of diapers and piles of infant onesies, the objective was to be the first to change and dress a plastic baby doll. Amid the kids’ shouts, many of the dads cheered for one another.

“Sometimes you can lose yourself or not feel appreciated,” says Terry Munyard, a father of two from Lanham, Maryland. But to him, this event felt like “pouring in each other’s cups right now and showing appreciation for one another.”

Meanwhile, at the Slime Chef Battle, DuBois’s 7-year-old daughter, Adelaide, stuck her fingers into dozens of jars filled with thick, sparkly goop.

“It’s not sticky, but it’s not perfect,” she declared from the judges’ table. “Not stretchy, but great creativity.”

On the other side of the room, fathers competed in a Daughter’s Hair-Do faceoff, tasked with prepping mannequin’s hair for “a day at school.” As the judges came around, one dad finished wrangling the doll’s strands into twists—and plucking loose tufts out of the brush he had used before they could see.

Toward the end of the five-hour event, organizers realized that the point system they’d devised to determine a champion didn’t account for the competitors who had to leave midway for sports practices and birthday parties.

No Dad of Dads was crowned that day.

But the dads didn’t seem to mind.

Back on the battlefield—between rounds of the One-Trip Grocery Challenge—men chatted, laughed and discussed their kids, sports teams and hobbies. One took off his baseball cap and placed it on his waddling son’s head, shielding his big, round eyes from the sun. Another lifted his daughter high in his arms and spun in a wide circle. She giggled as the yellow tulle on her dress floated around her.

“It’s great to see fathers out here interacting, and then having our kids out here, watching us do things together,” says Rodney Anderson Jr.

A few minutes earlier, he had been showered with pats on the back and handshakes when he won the challenge, along with the prize of grocery store gift cards, for his team.

As Anderson spoke, his toddler hung off his calf.

“All positivity, right? It’s really about being that role model.”

三、注释版原文

Welcome to the Inaugural Dad Games!

From grocery bag dashes to diaper change races, competitive games at the first-time event had 250 fathers showing off their skills—and bonding over their experiences

by Sophia Solano

FROM THE WASHINGTON POST

DON ALLEY TRAINED decades for this moment. It finally came, 21 years later, in a Maryland parking lot.

The event: One-Trip Grocery Bag Challenge.

The goal: carry 15 shopping bags and a case of water inside from the trunk of an SUV in a single journey.

His competition: two representatives from other teams made up of dozens of fellow fathers.

Alley,whose children ranged in age from 3 to 21, is the kind of dad who goes to all of his kids’ sports practices and who loves competition.(非限制性定语从句 + 两个定语从句并列) The tedious (繁琐的) act of transporting groceries from the car to the kitchen is a matter of personal pride. So when the rest of his team had finished shoving cereal boxes, cans of beans and bottles of juice into canvas totes and throwing them in the back of the car, he gathered all the items he could and took off toward the doors.(时间状语从句 + 过去完成时)

Because of a technical error, the teams had to redo their attempts. Alley’s teammates doubtedwhether he could replicate his first performance, which had ended in a sliding finish and a bloody knee.(宾语从句 + 非限制性定语从句)

“I got four kids, and you think I got no energy?” he told them. “I got nothing but energy!”

This was the inaugural (首届的) Dad Games, a competition series developed to celebrate the contributions of fathers and male role models in the home.(过去分词作定语) Alley was one of 250 participants who came to an Upper Marlboro, Maryland, church last August to fight for the title of Dad of Dads—a designation (称号) attained by winning events like the Diaper Change Challenge and the Wiffle Ball Home Run Derby.(定语从句 + 过去分词作后置定语) They were supported by their partners and kids (who, with tiny black-and-white striped shirts and tiny stopwatches around their necks, refereed many of the events).(非限制性定语从句)

The event also came with prizes, including a $250 D.C. Improv gift card for the winner of the Dad Joke Battle, and a signed Stephen Curry jersey for the winner of Trash Can Basketball. But organizers hopedthe games would also signify an ongoing fight for community, recognition and connection among fathers in an era of isolation and loneliness.(宾语从句)

“Take the competition seriously,” Dad Games founder Joshua DuBois said during his opening remarks. “Yourself? Not so much. We don’t need anyone yelling at a 7-year-old referee today.”

And with that, the games began.

The idea to create an Olympic-style test of fatherhood came at the end of the NFL season. DuBois’s group of friends looked away from the television at the barbershop in Washington, D.C.,where they’d watched Sunday night games, and realized that no more football meant no more weekly hangouts.(非限制性定语从句 + 宾语从句)

They started discussing ways to stay connected. Meanwhile, DuBois began noticingthat his wife was part of more intentional parenting communities than he was—WhatsApp groups for moms at their kids’ schools, and Instagram communities of parents sharing tips.(宾语从句 + 比较结构) Why didn’t the fathers around him have a place to gather and talk about parenting?

“It was a bit of a push from her being like, ‘Well, if that doesn’t exist, create it,’” DuBois says.

The idea for the Dad Games emerged through discussions with DuBois’s fraternity brothers and prayer groups. The venture is now a registered nonprofit in Maryland. But it wasn’t DuBois’s first spin in the fatherhood programming space. During President Barack Obama’s administrations, DuBois led the Office of Faith-Based and Neighborhood Partnerships at the White House,where he helped the president launch fatherhood initiatives like national educational tours, mentoring programming and the nonprofit My Brother’s Keeper.(非限制性定语从句) DuBois said he has found a passion for working in the men’s mental health space.(宾语从句)

“Men tend to self-select into loneliness, and assumethat no one wants to hear about their problems,” he says. “They feel like they’ve got to navigate this thing called life alone.”(宾语从句)

DuBois intends to take these games on the road: He and the organization’s volunteers have already brought the Dad Games to Atlanta, and they hope to host it in Nashville, Los Angeles and other cities across the U.S., as well as hold a national Dad Games championship competition. To DuBois, it’s all part of an effort to combat that isolation, with the help of homemade slime and lots of crumpled paper aimed at trash bins.

“When you get something wrong, you’re wondering if you’re the only person who got that wrong,” he says of fathering. “When you feel the joy of getting something right, you want somebody to celebrate that with. Or, you know, ‘My kid just struck out three times in a row at T-ball,’ and it’s hard to strike out at T-ball, so they’re reallybummed (沮丧的). Those are the kinds of conversations you want to have with other dads.”(时间状语从句 + 宾语从句 + 定语从句)

After the conclusion of manyraucous (喧闹的) rounds of Trash Can Basketball, a game involving crumpled paper, waste baskets and a ticking clock, the men moved on to the Dad Joke Battle. They climbed the stairs to a stage, grabbed the mic with the swagger (神气;派头) of any stand-up comic, and delivered a spit-fire stream:(三个并列谓语)

“What was the one-legged man doing at the ATM? Checking his balance.”

“Did you hear about the restaurant they opened on the moon? The food was great, but it had no atmosphere.”

“How does a man satisfy his wife in bed?”

At that line, DuBoisleaped in with all the gusto (热情;兴致) of a dad catching a teetering (摇摇欲坠的) cup, covered the microphone with one hand and asked the competitor where this joke was going (this was, after all, a family-friendly event).(三个并列谓语 + 宾语从句) They consulted. Finally, the audience got the punchline: “By sleeping on the couch.”

Nana Fredua Agyeman, a father of two visiting family in the area, wasn’t planning to join this competition. But his 12-year-old son begged him to.

“I do it for my kids,” he said from the stage before a one-liner about nacho cheese. “I push them out of their comfort zone and they push me out of mine.”

All of the participants’ kids seemed to yell in unisonwhen the Diaper Change Challenge got underway.(时间状语从句) With a dozen dads, stacks of diapers and piles of infant onesies, the objective was to be the first to change and dress a plastic baby doll. Amid the kids’ shouts, many of the dads cheered for one another.

“Sometimes you can lose yourself or not feel appreciated,” says Terry Munyard, a father of two from Lanham, Maryland. But to him, this event felt like “pouring in each other’s cups right now and showing appreciation for one another.”

Meanwhile, at the Slime Chef Battle, DuBois’s 7-year-old daughter, Adelaide, stuck her fingers into dozens of jars filled with thick, sparkly goop.

“It’s not sticky, but it’s not perfect,” she declared from the judges’ table. “Not stretchy, but great creativity.”

On the other side of the room, fathers competed in a Daughter’s Hair-Do faceoff, tasked with prepping mannequin’s hair for “a day at school.”As the judges came around, one dad finished wrangling the doll’s strands into twists—and plucking loose tufts out of the brush he had usedbefore they could see.(时间状语从句 + 定语从句 + 时间状语从句)

Toward the end of the five-hour event, organizers realizedthat the point system they’d devised to determine a champion didn’t account for the competitorswho had to leave midway for sports practices and birthday parties.(宾语从句 + 两个定语从句)

No Dad of Dads was crowned that day.

But the dads didn’t seem to mind.

Back on the battlefield—between rounds of the One-Trip Grocery Challenge—men chatted, laughed and discussed their kids, sports teams and hobbies. Onetook off his baseball cap and placed it on his waddling (蹒跚学步的) son’s head, shielding his big, round eyes from the sun.(三个并列谓语 + 现在分词作状语) Another lifted his daughter high in his arms and spun in a wide circle. She giggled as the yellow tulle (薄纱) on her dress floated around her.(as 时间状语从句)

“It’s great to see fathers out here interacting, and then having our kids out here, watching us do things together,” says Rodney Anderson Jr.

A few minutes earlier, he had been showered with pats on the back and handshakeswhen he won the challenge, along with the prize of grocery store gift cards, for his team.(时间状语从句)

As Anderson spoke, his toddler hung off his calf.

“All positivity, right? It’s really about being that role model.”

四、全文翻译

欢迎来到首届爸爸运动会!

从搬杂货冲刺到换尿布竞速,这场首次举办的赛事让250 位父亲大秀育儿绝活,也在共同经历中彼此联结

作者:索菲亚·索拉诺

摘自《华盛顿邮报》

唐·阿利为这一刻准备了数十年。二十一年之后,这一刻终于到来——就在马里兰州的一处停车场。

比赛项目:一趟搬完杂货挑战赛。

目标:一趟把15 个购物袋加一箱水从越野车后备箱全部搬进室内。

对手:另外两支队伍中各出两名代表,他们来自数十位同场参赛的父亲。

阿利的孩子年龄从3 岁跨到 21 岁。他是那种每场孩子的体育训练都不缺席、天生好胜的父亲。把杂货从车上搬进厨房这件枯燥的差事,在他眼里关乎个人尊严。于是,当队友们把麦片盒、豆子罐头、果汁瓶一股脑塞进帆布袋、扔到车后厢之后,他把能拿的东西全部收拢起来,朝大门冲去。

由于出现技术失误,各队必须重做一次。队友们怀疑他能否复现第一轮的表现——那一轮以一次滑扑收尾,膝盖磕出了血。

“我有四个孩子,你们觉得我会没力气?”他对队友说,“我别的没有,就是有劲!”

这就是首届爸爸运动会——一项旨在表彰父亲以及家庭中男性榜样所作贡献的系列赛事。去年八月,250名参赛者来到马里兰州上马尔伯勒的一座教堂,角逐“最强老爸”的称号;该称号需靠赢下换尿布挑战赛、威浮球本垒打大赛等项目取得。他们的伴侣和孩子到场助阵;孩子们穿着黑白细条纹小 T 恤,脖子上挂着迷你秒表,为多个项目担任裁判。

赛事还设有奖品:冷笑话擂台冠军可获得价值250 美元的华盛顿即兴喜剧演出礼品卡,垃圾投篮赛冠军可获得一件斯蒂芬·库里签名球衣。但主办方更希望这场运动会意味着一种持续的努力——在这个孤独感蔓延的时代,为父亲们争取社群、认同与联结。

“认真对待比赛,”爸爸运动会创始人约书亚·杜波依斯在开幕致辞中说,“但别太当回事地对待自己。今天不需要有人对着七岁的小裁判大喊大叫。”

话音落下,比赛开始。

创办这场“育儿版奥林匹克”的想法,出现在橄榄球赛季结束之时。杜波依斯和一群朋友在华盛顿特区一家理发店里看周日晚间比赛,赛季一结束,他们意识到:没有橄榄球,就没有每周固定的聚会了。

他们开始讨论如何维系联结。与此同时,杜波依斯注意到,妻子参与的育儿社群比他多得多——孩子学校里的妈妈WhatsApp 群、父母相互分享经验的 Instagram 社群。为什么身边的父亲们就没有一个可以聚在一起聊聊育儿的地方?

杜波依斯说:“多少是她在背后推了我一把,她说‘既然没有,那就做一个出来。’”

爸爸运动会的构想,是在与杜波依斯的兄弟会伙伴、祷告小组的讨论中逐步成形的。如今这个项目已是马里兰州注册的非营利组织。但这并非杜波依斯第一次涉足父亲议题:奥巴马执政期间,他在白宫主管信仰与邻里伙伴关系办公室,协助总统发起多项关注父亲的行动,包括全国教育巡讲、导师计划以及非营利组织“我的兄弟守护者”。杜波依斯说,他找到了投身男性心理健康领域的热情。

他说:“男性常常主动选择孤独,总觉得没人愿意听自己的烦恼。他们觉得,人生这桩事只能自己一个人扛。”

杜波依斯打算把赛事推向更多城市:他和组织的志愿者已把爸爸运动会带到亚特兰大,还希望落地纳什维尔、洛杉矶等美国多地,并举办全国性的爸爸运动会总决赛。在他看来,借助自制史莱姆和一地揉皱的纸团,对抗那份孤独,正是这场赛事的价值所在。

谈到育儿,他说:“当你搞砸了一件事,你会怀疑是不是只有自己做得不对。当你体会到做对一件事的喜悦,你希望有人能一起庆祝。又或者,‘我孩子在T 球联赛连续三次出局’——T 球联赛出局其实很难,所以孩子特别沮丧。这类话,你只想和其他爸爸聊。”

在喧闹的垃圾投篮赛连续多轮结束之后,父亲们转向冷笑话擂台。他们走上台阶登台,像任何一位脱口秀演员那样神气地抓过麦克风,连珠炮似的抛出一串段子:

“独腿男人去自动取款机干什么?查自己的余额(balance,兼指‘平衡’)。”

“听说有人在月球上开了家餐厅?菜很好吃,就是没有气氛(atmosphere,兼指‘大气’)。”

“一个男人要怎么在床上让妻子满意?”

听到这句,杜波依斯立刻冲上前——就像一位父亲及时扶住快要翻倒的杯子那样干劲十足——一只手捂住话筒,问选手这笑话要往哪儿讲(毕竟这是场适合全家的活动)。两人商量了一番,观众终于听到包袱:“睡沙发。”

娜娜·弗雷杜阿·阿杰曼有两个孩子,正好到这一带探亲,本来没打算参赛,但12 岁的儿子求他上场。

他先讲了一句关于墨西哥芝士酱的冷笑话,然后说:“我是为了孩子才来的。我把他们推出舒适区,他们也把我推出我的舒适区。”

换尿布挑战赛一开始,所有参赛者的孩子几乎齐声喊了起来。十几位父亲、一叠叠尿布、一堆婴儿连体衣,目标是最快给一个塑料娃娃换好尿布并穿好衣服。孩子们的叫喊声中,许多父亲在为彼此加油。

来自马里兰州兰纳姆、有两个孩子的特里·芒亚德说:“有时候你会迷失自己,或者觉得自己的付出没被看见。”但在他看来,这场比赛像是“此刻大家在互相给对方杯子里添水,彼此表达认可”。

另一边,史莱姆大厨对决中,杜波依斯七岁的女儿阿德莱德把手指插进几十个装满浓稠发光胶体的罐子里。

她坐在裁判席上宣布:“不粘,但也不算完美。不够有延展性,不过创意满分。”

房间另一头,父亲们在“女儿发型大比拼”中较量,任务是把模特人偶的头发打理成“上学日的发型”。评委巡场时,一位父亲刚把娃娃的头发绕成几股辫子——又赶紧把用过的刷子上松落的发丝摘掉,赶在评委看见之前。

这场长达五小时的活动接近尾声时,主办方发现,他们设计的积分规则没有考虑那些要中途离场、赶去孩子训练课和生日派对的参赛者。

那天没有人为“最强老爸”加冕。

但父亲们似乎并不在意。

回到“战场”——在两轮一趟搬完杂货挑战赛之间——男人们聊着、笑着,讨论孩子、球队和爱好。一位父亲摘下棒球帽,扣在蹒跚学步的儿子头上,为那双又大又圆的眼睛挡住阳光。另一位把女儿高高举在怀里,原地转了一大圈。她咯咯地笑着,裙子上的黄色薄纱在身边轻飘飘地荡开。

小罗德尼·安德森说:“看到父亲们在这里互动,孩子们也在旁边看着我们一起做事,感觉真好。”

几分钟前,他为自己的队伍赢下这项挑战,连同超市礼品卡奖品,收获了一片拍肩与握手。

安德森说话时,他的孩子正挂在他小腿上。

“全是正能量,对吧?说到底,就是为了当好那个榜样。”

五、优美表达精选翻译(12 句)

序号

英文原句(半句)

表达亮点

中文翻译

1

DON ALLEY TRAINED decades for this moment. It finally came, 21 years later, in a Maryland parking lot.

倒叙开头+时间反差(decades 与 21 years later),两个短句制造悬念与幽默

唐·阿利为这一刻苦练了数十年。二十一年之后,这一刻终于到来——就在马里兰州的一处停车场。

2

The tedious act of transporting groceries from the car to the kitchen is a matter of personal pride.

态度描写+具体细节(a matter of personal pride),把琐事写出人物性格

把杂货从车上搬进厨房这件枯燥的差事,在他眼里关乎个人尊严。

3

he gathered all the items he could and took off toward the doors.

动作描写(gathered、took off 两个动词连缀),画面干脆有力

他把能拿的东西全部收拢起来,朝大门冲去。

4

Alley’s teammates doubted whether he could replicate his first performance, which had ended in a sliding finish and a bloody knee.

宾语从句+非限制性定语从句,用sliding finish、bloody knee 两个细节写拼搏

队友们怀疑他能否复现第一轮的表现——那一轮以一次滑扑收尾,膝盖磕出了血。

5

They were supported by their partners and kids (who, with tiny black-and-white striped shirts and tiny stopwatches around their necks, refereed many of the events).

细节描写(tiny 连用两次:小条纹衫、迷你秒表)+非限制性定语从句,画面一秒钟可见

他们的伴侣和孩子到场助阵;孩子们穿着黑白细条纹小T 恤,脖子上挂着迷你秒表,为多个项目当裁判。

6

They climbed the stairs to a stage, grabbed the mic with the swagger of any stand-up comic, and delivered a spit-fire stream.

连续动作(climbed、grabbed、delivered)+夸张比喻(swagger of any stand-up comic),人物气场全开

他们登上台阶走上舞台,像脱口秀演员那样神气地抓过麦克风,连珠炮似的抛出一串段子。

7

At that line, DuBois leaped in with all the gusto of a dad catching a teetering cup, covered the microphone with one hand...

比喻(with all the gusto of a dad catching a teetering cup)+连续动作,救场写得又有画面又有笑点

听到这句,杜波依斯像一位及时扶住快要翻倒的杯子的父亲那样冲上前,一只手捂住话筒……

8

All of the participants’ kids seemed to yell in unison when the Diaper Change Challenge got underway.

声音描写(yell in unison)+时间状语从句,一句话写活全场气氛

换尿布挑战赛一开始,所有参赛者的孩子几乎齐声喊了起来。

9

Sometimes you can lose yourself or not feel appreciated ... pouring in each other’s cups right now and showing appreciation for one another.

情绪描写+比喻(pouring in each other’s cups),把“互相鼓励”写成看得见的动作

有时你会迷失自己,觉得自己的付出没被看见……但此刻大家是在互相给对方杯子里添水,彼此表达着认可。

10

One took off his baseball cap and placed it on his waddling son’s head, shielding his big, round eyes from the sun.

连续动作+现在分词作状语(shielding),一个细节写尽父爱

一位父亲摘下棒球帽,扣在蹒跚学步的儿子头上,为那双又大又圆的眼睛挡住阳光。

11

She giggled as the yellow tulle on her dress floated around her.

声音+画面(giggled 与 yellow tulle floated)+as 时间状语从句,收尾镜头感强

她咯咯地笑着,裙子上的黄色薄纱在身边轻轻飘起。

12

No Dad of Dads was crowned that day. But the dads didn’t seem to mind.

短句转折+主题升华(输赢让位于联结),可与文末“It’s really about being that role model.” 连用收束续写

那天没有人为“最强老爸”加冕。但父亲们似乎并不在意。

六、重点词汇仿写(8 词)

单词

词性·释义

原文例句

仿写示例

lift

v. 举起;抬起

Another lifted his daughter high in his arms and spun in a wide circle.

He lifted the heavy box onto the shelf without saying a word.

declare

v. 宣布;声称

“It’s not sticky, but it’s not perfect,” she declared from the judges’ table.

She declared that she would never give up her dream of writing.

beg

v. 恳求;乞求

But his 12-year-old son begged him to.

The little boy begged his mother to read him one more story.

pride

n. 自豪;骄傲

The tedious act of transporting groceries ... is a matter of personal pride.

Finishing the marathon gave him a deep sense of pride.

celebrate

v. 庆祝;赞美

a competition series developed to celebrate the contributions of fathers

We held a small party to celebrate her success in the contest.

七、微段落挖空翻译(5 段)

段落1

DON ALLEY ______(训练)decades for this moment. It finally ______(到来), 21 years later, in a Maryland parking lot. The event: One-Trip Grocery Bag Challenge. The goal: ______(搬运)15 shopping bags and a case of water inside from the trunk of an SUV in a single ______(行程;一趟). His ______(对手): two representatives from other teams made up of dozens of fellow fathers.

【中文提示】唐·阿利为这一刻苦练了数十年,二十一年后终于在马里兰州的一处停车场迎来机会:比赛项目是“一趟搬完杂货挑战赛”,目标是一趟把15 个购物袋和一箱水从越野车后备箱搬进室内,对手是另外两支队伍中的父亲代表。

段落2

Alley, whose children ______(范围从……到……)in age from 3 to 21, is the kind of dad who goes to all of his kids’ sports practices and who loves competition. The ______(繁琐的)act of transporting groceries from the car to the kitchen is a matter of personal ______(自豪). So when the rest of his team had finished ______(塞)cereal boxes, cans of beans and bottles of juice into canvas totes and throwing them in the back of the car, he ______(收拢)all the items he could and ______(快速离开)off toward the doors.

【中文提示】阿利的孩子从3 岁到 21 岁,他是那种场场训练都不缺席、天生好胜的父亲;把杂货搬进厨房这件枯燥差事关乎他的个人尊严。队友把麦片盒、豆罐头、果汁瓶塞进帆布袋扔上车后,他把能拿的东西全部收拢,朝大门冲去。

段落3

All of the participants’ kids seemed to ______(齐声喊叫)in unison when the Diaper Change Challenge got ______(开始). With a dozen dads, ______(一叠叠)of diapers and piles of infant onesies, the objective was to be the first to change and ______(给……穿衣)a plastic baby doll. ______(在……之中)the kids’ shouts, many of the dads ______(为……加油)for one another.

【中文提示】换尿布挑战赛一开始,孩子们几乎齐声喊叫;十几位父亲面对一叠叠尿布和成堆的婴儿连体衣,要比谁最快给塑料娃娃换好尿布、穿好衣服;在孩子们的叫喊声中,许多父亲却在为彼此加油。

段落4

One ______(摘下)off his baseball cap and ______(放置)it on his waddling son’s head, shielding his big, round eyes from the sun. Another ______(举起)his daughter high in his arms and ______(旋转)in a wide circle. She ______(咯咯笑)as the yellow tulle on her dress ______(漂浮)around her.

【中文提示】一位父亲摘下棒球帽扣在蹒跚学步的儿子头上,替他挡住阳光;另一位把女儿高高举起,原地转了一大圈;女孩咯咯笑着,裙上的黄色薄纱在身边飘起来。

段落5

After the conclusion of many raucous rounds of Trash Can Basketball, the men ______(继续前进)on to the Dad Joke Battle. They ______(爬)the stairs to a stage, ______(抓住)the mic with the swagger of any stand-up comic, and ______(抛出)a spit-fire stream. At that line, DuBois ______(冲)in with all the gusto of a dad catching a teetering cup, ______(捂住)the microphone with one hand and asked the competitor where this joke was going.

【中文提示】喧闹的垃圾投篮赛结束后,父亲们转向冷笑话擂台:他们登台、抓过麦克风,像脱口秀演员一样连珠炮似的讲段子;听到出格的那句,杜波依斯像接住快要翻倒的杯子那样冲上前,一只手捂住话筒。

八、参考答案(微段落挖空翻译)

核对答案时请注意拼写、时态与搭配;建议先独立作答再对照。

段落

参考答案

段落1

① trained② came③ carry④ journey⑤ competition

段落2

① ranged② tedious③ pride④ shoving⑤ gathered⑥ took

段落3

① yell② underway③ stacks④ dress⑤ Amid⑥ cheered

段落4

① took② placed③ lifted④ spun⑤ giggled⑥ floated

段落5

① moved② climbed③ grabbed④ delivered⑤ leaped⑥ covered

温馨提示:独家首发,版权所有。

独家首发,版权所有。如需引用,请标注出处。

为方便快速获取第一手的英语免费资源,应读者要求,新建立资料群。欢迎读者朋友加入。QQ 群号:

615774344。

教师精英群请加助手加入。请勿重复入群。

其他人员请加微信群二维码:

欢迎各位有志之士投稿,共建优质交流平台。

投稿邮箱:carries4182925@126.com

视频音频请在此处下载。

本系列仅供个人参考学习,请勿挪作他用。

如需完整版请前往小程序(第一个二维码),搜索关键词下载。

下载课件

读后续写系列书籍

你点的在看,是对我们持续分享最大的支持!

基本 文件 流程 错误 SQL 调试
  1. 请求信息 : 2026-11-23 06:59:23 HTTP/1.1 GET : http://c.sjds.net/a/492097.html
  2. 运行时间 : 0.077583s [ 吞吐率:12.89req/s ] 内存消耗:4,602.20kb 文件加载:140
  3. 缓存信息 : 0 reads,0 writes
  4. 会话信息 : SESSION_ID=5307d53300ea55dddf522df8b049cdf7
  1. /www/wwwroot/c.sjds.net/public/index.php ( 0.79 KB )
  2. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/autoload.php ( 0.17 KB )
  3. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/composer/autoload_real.php ( 2.49 KB )
  4. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/composer/platform_check.php ( 0.90 KB )
  5. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/composer/ClassLoader.php ( 14.03 KB )
  6. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/composer/autoload_static.php ( 4.90 KB )
  7. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper.php ( 8.34 KB )
  8. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/helper.php ( 2.19 KB )
  9. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/helper.php ( 1.47 KB )
  10. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/stubs/load_stubs.php ( 0.16 KB )
  11. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Exception.php ( 1.69 KB )
  12. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Facade.php ( 2.71 KB )
  13. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/symfony/deprecation-contracts/function.php ( 0.99 KB )
  14. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap.php ( 8.26 KB )
  15. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap80.php ( 9.78 KB )
  16. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/Resources/functions/dump.php ( 1.49 KB )
  17. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-dumper/src/helper.php ( 0.18 KB )
  18. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/VarDumper.php ( 4.30 KB )
  19. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/App.php ( 15.30 KB )
  20. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Container.php ( 15.76 KB )
  21. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/psr/container/src/ContainerInterface.php ( 1.02 KB )
  22. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/provider.php ( 0.19 KB )
  23. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Http.php ( 6.04 KB )
  24. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Str.php ( 7.29 KB )
  25. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Env.php ( 4.68 KB )
  26. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/common.php ( 0.03 KB )
  27. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/helper.php ( 18.78 KB )
  28. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Config.php ( 5.54 KB )
  29. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/app.php ( 0.95 KB )
  30. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/cache.php ( 0.78 KB )
  31. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/console.php ( 0.23 KB )
  32. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/cookie.php ( 0.56 KB )
  33. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/database.php ( 2.48 KB )
  34. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Env.php ( 1.67 KB )
  35. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/filesystem.php ( 0.61 KB )
  36. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/lang.php ( 0.91 KB )
  37. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/log.php ( 1.35 KB )
  38. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/middleware.php ( 0.19 KB )
  39. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/route.php ( 1.89 KB )
  40. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/session.php ( 0.57 KB )
  41. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/trace.php ( 0.34 KB )
  42. /www/wwwroot/c.sjds.net/config/view.php ( 0.82 KB )
  43. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/event.php ( 0.25 KB )
  44. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Event.php ( 7.67 KB )
  45. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/service.php ( 0.13 KB )
  46. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/AppService.php ( 0.26 KB )
  47. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Service.php ( 1.64 KB )
  48. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Lang.php ( 7.35 KB )
  49. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/lang/zh-cn.php ( 13.70 KB )
  50. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/Error.php ( 3.31 KB )
  51. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/RegisterService.php ( 1.33 KB )
  52. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/services.php ( 0.14 KB )
  53. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/PaginatorService.php ( 1.52 KB )
  54. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ValidateService.php ( 0.99 KB )
  55. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ModelService.php ( 2.04 KB )
  56. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Service.php ( 0.77 KB )
  57. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Middleware.php ( 6.72 KB )
  58. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/BootService.php ( 0.77 KB )
  59. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Paginator.php ( 11.86 KB )
  60. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/Validate.php ( 63.20 KB )
  61. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Model.php ( 23.55 KB )
  62. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Attribute.php ( 21.05 KB )
  63. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/AutoWriteData.php ( 4.21 KB )
  64. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Conversion.php ( 6.44 KB )
  65. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/DbConnect.php ( 5.16 KB )
  66. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/ModelEvent.php ( 2.33 KB )
  67. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/RelationShip.php ( 28.29 KB )
  68. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Arrayable.php ( 0.09 KB )
  69. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Jsonable.php ( 0.13 KB )
  70. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/contract/Modelable.php ( 0.09 KB )
  71. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Db.php ( 2.88 KB )
  72. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/DbManager.php ( 8.52 KB )
  73. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Log.php ( 6.28 KB )
  74. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Manager.php ( 3.92 KB )
  75. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerTrait.php ( 2.69 KB )
  76. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerInterface.php ( 2.71 KB )
  77. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cache.php ( 4.92 KB )
  78. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/psr/simple-cache/src/CacheInterface.php ( 4.71 KB )
  79. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Arr.php ( 16.63 KB )
  80. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/driver/File.php ( 7.84 KB )
  81. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/Driver.php ( 9.03 KB )
  82. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/CacheHandlerInterface.php ( 1.99 KB )
  83. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/Request.php ( 0.09 KB )
  84. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Request.php ( 55.78 KB )
  85. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/middleware.php ( 0.25 KB )
  86. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Pipeline.php ( 2.61 KB )
  87. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/TraceDebug.php ( 3.40 KB )
  88. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/middleware/SessionInit.php ( 1.94 KB )
  89. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Session.php ( 1.80 KB )
  90. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/driver/File.php ( 6.27 KB )
  91. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/SessionHandlerInterface.php ( 0.87 KB )
  92. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/Store.php ( 7.12 KB )
  93. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Route.php ( 23.73 KB )
  94. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleName.php ( 5.75 KB )
  95. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Domain.php ( 2.53 KB )
  96. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleGroup.php ( 22.43 KB )
  97. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Rule.php ( 26.95 KB )
  98. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleItem.php ( 9.78 KB )
  99. /www/wwwroot/c.sjds.net/route/app.php ( 1.72 KB )
  100. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Route.php ( 4.70 KB )
  101. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/dispatch/Controller.php ( 4.74 KB )
  102. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Dispatch.php ( 10.44 KB )
  103. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/controller/Index.php ( 4.81 KB )
  104. /www/wwwroot/c.sjds.net/app/BaseController.php ( 2.05 KB )
  105. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/facade/Db.php ( 0.93 KB )
  106. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/connector/Mysql.php ( 5.44 KB )
  107. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/PDOConnection.php ( 52.47 KB )
  108. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Connection.php ( 8.39 KB )
  109. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/ConnectionInterface.php ( 4.57 KB )
  110. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/builder/Mysql.php ( 16.58 KB )
  111. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Builder.php ( 24.06 KB )
  112. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseBuilder.php ( 27.50 KB )
  113. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Query.php ( 15.71 KB )
  114. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseQuery.php ( 45.13 KB )
  115. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TimeFieldQuery.php ( 7.43 KB )
  116. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/AggregateQuery.php ( 3.26 KB )
  117. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ModelRelationQuery.php ( 20.07 KB )
  118. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ParamsBind.php ( 3.66 KB )
  119. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ResultOperation.php ( 7.01 KB )
  120. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/WhereQuery.php ( 19.37 KB )
  121. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/JoinAndViewQuery.php ( 7.11 KB )
  122. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TableFieldInfo.php ( 2.63 KB )
  123. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/Transaction.php ( 2.77 KB )
  124. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/driver/File.php ( 5.96 KB )
  125. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/LogHandlerInterface.php ( 0.86 KB )
  126. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/Channel.php ( 3.89 KB )
  127. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/event/LogRecord.php ( 1.02 KB )
  128. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/Collection.php ( 16.47 KB )
  129. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/View.php ( 1.70 KB )
  130. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/View.php ( 4.39 KB )
  131. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Response.php ( 8.81 KB )
  132. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/response/View.php ( 3.29 KB )
  133. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cookie.php ( 6.06 KB )
  134. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-view/src/Think.php ( 8.38 KB )
  135. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/TemplateHandlerInterface.php ( 1.60 KB )
  136. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/Template.php ( 46.61 KB )
  137. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/driver/File.php ( 2.41 KB )
  138. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/contract/DriverInterface.php ( 0.86 KB )
  139. /www/wwwroot/c.sjds.net/runtime/temp/52e0794259aeabc01163982c3f0015ae.php ( 8.05 KB )
  140. /www/wwwroot/c.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Html.php ( 4.42 KB )
  1. CONNECT:[ UseTime:0.000432s ] mysql:host=172.18.0.4;port=3306;dbname=c_sjds;charset=utf8mb4
  2. SHOW FULL COLUMNS FROM `fenlei` [ RunTime:0.000582s ]
  3. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 0 [ RunTime:0.000335s ]
  4. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 63 [ RunTime:0.000325s ]
  5. SHOW FULL COLUMNS FROM `set` [ RunTime:0.000561s ]
  6. SELECT * FROM `set` [ RunTime:0.000257s ]
  7. SHOW FULL COLUMNS FROM `article` [ RunTime:0.000636s ]
  8. SELECT * FROM `article` WHERE `id` = 492097 LIMIT 1 [ RunTime:0.000614s ]
  9. UPDATE `article` SET `lasttime` = 1795388363 WHERE `id` = 492097 [ RunTime:0.001975s ]
  10. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `id` = 66 LIMIT 1 [ RunTime:0.000359s ]
  11. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 492097 ORDER BY `id` DESC LIMIT 1 [ RunTime:0.000431s ]
  12. SELECT * FROM `article` WHERE `id` > 492097 ORDER BY `id` ASC LIMIT 1 [ RunTime:0.000399s ]
  13. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 492097 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10 [ RunTime:0.000549s ]
  14. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 492097 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10,10 [ RunTime:0.000661s ]
  15. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 492097 ORDER BY `id` DESC LIMIT 20,10 [ RunTime:0.000632s ]
0.088193s