《读者文摘》泛读学案(17):陌生人的背行相助
- 2026-11-19 12:27:18

往期链接
一天一篇《读者文摘》泛读(1):不情愿的泰坦尼克深海之旅
一天一篇《读者文摘》泛读(5):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?
一天一篇《读者文摘》泛读(8):Filling the (Kitchen) Cabinet
一天一篇《读者文摘》泛读(11):When I Stopped Hiding
一天一篇《读者文摘》泛读(12):The Growing Conversation Around Burnout and Emotional Resilience
一天一篇《读者文摘》泛读(13): 不情愿的泰坦尼克深海之旅
《读者文摘》泛读学案(15):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?
酌情取舍,仅供参考
《读者文摘》泛读学案配套练习(17):陌生人的背行相助
一、导读语
本文《A Piggyback Ride from a Stranger》选自《读者文摘》,转载自《华盛顿邮报》,讲述华盛顿州高岩观景台上的一场意外:79岁的乌苏拉·班尼斯特独自下山时脚卡进坑洞、摔断腿骨,搜救队要五小时后才能抵达;两名素不相识的年轻徒步者主动轮流把她背下山。近三小时的下山路上,善意不断接力——有人把鞋让给磨出水泡的背人者,同行的一对治疗师为她包扎、做夹板,还有人陪她做呼吸训练、聊她的人生来转移疼痛。全文动作、对话、伤情细节与温暖场景密集,情绪由慌乱、剧痛走向感激与友谊,适合高中生积累“遇险—获救—感恩”类读后续写的动作链、心理描写与结尾升华句。
二、原文精读:A Piggyback Ride from a Stranger
A Piggyback Ride from a Stranger
After an elderly woman broke her leg on a hill, a hiker spent hours carrying her down
by Sydney Page
FROM THE WASHINGTON POST
Once a year, Ursula Bannister climbs to High Rock Lookout, a viewpoint near Ashford, Washington, where she scattered her mother’s ashes 23 years ago.
She usually hikes with someone along the 3.2-mile trail. Last August, Bannister, then 79, went on her own, figuring she’d be fine because she’s an experienced hiker.
“It’s steep so it’s considered a hard hike, but because I’ve done it so many times, I wasn’t nervous about it,” says Bannister, who lives in Tacoma.
She arrived at the trail at around 11 a.m. and made her way to the lookout. As she headed back down, her foot got caught in a hole in the ground. She fell forward.
“By the time I sat up, my foot was pointing the wrong way. I knew right away I had broken my leg,” Bannister later said. She cried out for help, and before long, a stranger approached and called 911. They were told a search and rescue team would arrive in five hours.
“It wasn’t very encouraging,” Bannister says. “I asked this man to please ask anybody if they had painkillers, because at that point, the pain was pretty substantial.”
No one in the vicinity did. But two young men came over to see what was going on. When they saw Bannister on the ground in agony, they made an offer: They could carry the injured woman to the bottom of the trail.
Troy May, an Air Force airman stationed at Joint Base Lewis-McChord, had hiked up to the lookout that day with his friend Layton Allen.
“I knew I was capable of carrying her down,” says May, then 20. “I really didn’t make much of a decision; I just knew I needed to carry her down if I could.”
May eased Bannister onto his back and started hiking downward. He carried her for most of the nearly three-hour journey, and Allen carried her for the rest.
“PEOPLE LITERALLY CAME OUT OF THE WOODS TO HELP ME.”
Others pitched in as well: Shortly into the hike, May, who was wearing cowboy boots, got blisters on the bottom of one foot. A man on the trail saw the situation and gave May his shoes, then continued on in his socks.
“That was just one kindness,” says Bannister.
A couple hiking that day also lent a hand. One, a physical therapist, bandaged Bannister’s foot and built a makeshift splint for her leg out of wooden scraps. The other, an occupational therapist, did breathing exercises with her to help calm her.
“I was just overwhelmed with gratitude that these people literally came out of the woods to help me,” she says.
During the long hike down, her rescuers shared stories and asked Bannister questions about her own life to distract her from the mountain pain. She told them about her childhood in Germany, and what it was like to move to the United States in 1959 when she was 14. Their efforts to distract her worked, Bannister says. “If I didn’t focus on my pain, I didn’t scream quite as loudly,” she says.
Once they reached the parking lot, Allen drove Bannister to the Tacoma General Hospital, about two hours away. At the hospital, May followed them in his car. Bannister learned that she had broken her leg in three places — tibia, fibula and heel bone.
“The emergency team was very impressed by the splint that the therapist had built,” Bannister said, adding that doctors told her the damage likely would have been worse had she waited longer to get medical attention.
She arrived home that night at 1 a.m. with crutches and had to wait a week for the swelling to go down before she could undergo surgery.
“I am now the proud owner of 11 screws and a titanium plate in my leg,” Bannister says.
During her recovery, the people who helped her down from High Rock Lookout have checked in several times.
“I think we’ll be friends for a really long time,” Bannister says.
三、注释版原文
A Piggyback Ride from a Stranger
After an elderly woman broke her leg on a hill, a hiker spent hours carrying her down
by Sydney Page
FROM THE WASHINGTON POST
Once a year, Ursula Bannister climbs to High Rock Lookout,a viewpoint near Ashford, Washington, where she scattered her mother’s ashes 23 years ago.(同位语 + 非限制性定语从句)
She usually hikes with someone along the 3.2-mile trail. Last August, Bannister, then 79, went on her own,figuring she’d be fine because she’s an experienced hiker.(现在分词作状语 + 原因状语从句)
“It’ssteep (陡峭的) so it’s considered a hard hike, but because I’ve done it so many times, I wasn’t nervous about it,” says Bannister, who lives in Tacoma.(非限制性定语从句)
She arrived at the trail at around 11 a.m. and made her way to the lookout.As she headed back down, her foot got caught in a hole in the ground. She fell forward.(时间状语从句 + 被动结构)
“By the time I sat up, my foot was pointing the wrong way. I knew right away I had broken my leg,” Bannister later said.(时间状语从句 + 宾语从句 + 过去完成时) She cried out for help, and before long, a stranger approached and called 911. They were told a search and rescue team would arrive in five hours.(被动语态 + 宾语从句)
“It wasn’t very encouraging,” Bannister says. “I asked this manto please ask anybodyif they had painkillers, because at that point, the pain was pretty substantial (剧烈的).”(不定式作宾语补足语 + 宾语从句 + 原因状语从句)
No one in the vicinity did. But two young men came overto see what was going on. When they saw Bannister on the ground in agony, they made an offer: they could carry the injured woman to the bottom of the trail.(不定式作目的状语 + 时间状语从句 + 宾语从句)
Troy May,an Air Force airman stationed at Joint Base Lewis-McChord, had hiked up to the lookout that day with his friend Layton Allen.(同位语 + 过去分词作后置定语)
“I knewI was capable of carrying her down,” says May, then 20. “I really didn’t make much of a decision; I just knew I needed to carry her down if I could.”(宾语从句 + 条件状语从句)
Mayeased (小心地扶) Bannister onto his back and started hiking downward. He carried her for most of the nearly three-hour journey, and Allen carried her for the rest.(过去分词作后置定语:the injured woman / the rest 指剩余路程)
“PEOPLE LITERALLY CAME OUT OF THE WOODS TO HELP ME.”(直接引语独立成段 + 全大写强调;literally 与 came out of the woods 构成双关)
Otherspitched in (一起帮忙) as well: Shortly into the hike, May, who was wearing cowboy boots, got blisters (水泡) on the bottom of one foot. A man on the trail saw the situation and gave May his shoes, then continued on in his socks.(非限制性定语从句 + 过去分词作定语)
“That was just one kindness,” says Bannister.
A couple hiking that day also lent a hand.One, a physical therapist, bandaged (包扎) Bannister’s foot and built a makeshift splint for her leg out of wooden scraps. The other, an occupational therapist, did breathing exercises with her to help calm her.(同位语 + 并列谓语 + 不定式作目的状语)
“I was justoverwhelmed with gratitude (满心感激) that these people literally came out of the woods to help me,” she says.(that 引导的从句补充说明情绪的来源)
During the long hike down, her rescuers shared stories and asked Bannister questions about her own lifeto distract her from the mountain pain. She told them about her childhood in Germany, and what it was like to move to the United States in 1959when she was 14. Their efforts to distract her worked, Bannister says. “If I didn’t focus on my pain, I didn’t scream quite as loudly,” she says.(不定式作目的状语 + 宾语从句 + 时间状语从句 + 条件状语从句 + 比较结构)
Once they reached the parking lot, Allen drove Bannister to the Tacoma General Hospital, about two hours away. At the hospital, May followed them in his car. Bannister learnedthat she had broken her leg in three places—tibia, fibula and heel bone.(宾语从句 + 过去完成时)
“The emergency team was very impressed by the splintthat the therapist had built,” Bannister said, adding that doctors told her the damage likely would have been worsehad she waited longer to get medical attention.(定语从句 + 宾语从句 + 省略 if 的虚拟条件倒装)
She arrived home that night at 1 a.m. with crutches and had to wait a week for the swelling to go down before she couldundergo (接受) surgery.
“I am now theproud (自豪的) owner of 11 screws and a titanium plate in my leg,” Bannister says.(幽默自嘲:把伤情说成“收藏品”)
During herrecovery (康复期), the people who helped her down from High Rock Lookout have checked in (问候;探望) several times.(定语从句 + 现在完成时)
“I think we’ll be friends for a really long time,” Bannister says.
四、全文翻译
陌生人的背行相助
一位老妇人在山间摔断腿后,一名徒步者花了数小时把她背下山
作者:西德妮·佩奇
摘自《华盛顿邮报》
乌苏拉·班尼斯特每年都会爬一次华盛顿州阿什福德附近的高岩观景台,二十三年前,她正是在这里撒下了母亲的骨灰。
这条步道全长3.2 英里,以往她总会结伴徒步。去年八月,当时 79 岁的班尼斯特独自上山,自认经验丰富,不会出意外。
“山路陡峭,本属于高强度徒步路线,但我走过无数次,一点也不紧张。”家住塔科马市的班尼斯特说道。
她上午11 点抵达步道口,顺利走到观景台。返程下山时,她的脚卡进地面的坑洞里,整个人向前重重摔倒。
“我坐起身时,脚已经歪向反常的角度。我立刻意识到自己摔断了腿。”班尼斯特事后回忆。她大声呼救,很快有一名陌生人赶来拨打了急救电话,可对方告知:搜救队伍要五小时后才能抵达。
“这实在让人灰心。”班尼斯特说,“我拜托这位路人问问周围有没有人带止痛药,那时我的痛感已经相当剧烈。”
周边没人携带止痛药。但两名年轻男子上前查看情况。看见班尼斯特痛苦地倒在地,他们主动提出:愿意把这位受伤的女士背到步道底端。
20岁的特洛伊·梅是刘易斯—麦克乔德联合基地的空军士兵,当天他和好友莱顿·艾伦一同徒步上山。
“我清楚自己有能力背她下山,”梅说,“我几乎没做什么权衡,心里只想着:只要我做得到,就一定要送她下去。”
梅小心翼翼把班尼斯特扶到自己背上,开始往山下走。近三小时的路程里,绝大部分时间由他背负,剩余路段则由艾伦接替。
“真的有素不相识的人,从林子里走出来帮我。”
一路上还有其他人陆续帮忙:上路不久,穿牛仔靴的梅一只脚的脚底就磨出了水泡。路上一位男子见状,把自己的鞋换给了他,自己光穿袜子继续前行。
“这只是众多善意中的一件小事。”班尼斯特说。
同行的一对徒步夫妻也伸出援手:其中一位是物理治疗师,替班尼斯特包扎了脚,又用木条废料给她做了一副简易夹板;另一位是作业治疗师,陪她做呼吸训练,帮她平复紧张。
“这些素昧平生的人真的从林子里出来帮我,我满心感激。”她说道。
漫长下山途中,施救者不停分享故事、打听她的人生经历,好让她从腿部的剧痛中分神。她讲起自己在德国的童年,讲起1959 年 14 岁移民美国的经历。这些分心的努力奏效了,班尼斯特说:“不去盯着痛感时,我就不会疼得那么大声地叫。”
抵达停车场后,艾伦开车送班尼斯特前往两小时车程外的塔科马综合医院,梅也自驾跟车前往。检查结果:她的腿在三处骨折——胫骨、腓骨和跟骨。
“急诊团队对那位治疗师做的夹板赞不绝口,”班尼斯特说,并补充医生告诉她,若再拖延就医,伤势本会更严重。
凌晨一点,她拄着拐杖回到家中,还需要等一周肿胀消退,才能接受手术。
“如今我腿上多了11 颗钢钉和一块钛合金钢板,也算件值得骄傲的收藏品了。”班尼斯特说。
康复期间,曾把她从高岩观景台护送下山的那群人,已多次前来探望问候。
“我想,我们会成为很久很久的朋友。”班尼斯特说。
五、优美表达精选翻译
序号 | 英文原句(半句) | 表达亮点 | 中文翻译 |
1 | Once a year, Ursula Bannister climbs to High Rock Lookout, a viewpoint near Ashford, Washington, where she scattered her mother’s ashes 23 years ago. | 环境与背景交代(Once a year、23 years ago)+同位语与 where 引导的非限制性定语从句,一句话写清时间、地点与缘由 | 乌苏拉·班尼斯特每年都会爬一次华盛顿州阿什福德附近的高岩观景台,二十三年前,她正是在这里撒下了母亲的骨灰。 |
2 | Last August, Bannister, then 79, went on her own, figuring she’d be fine because she’s an experienced hiker. | 心理描写(figuring she’d be fine)+现在分词作状语,写出人物的自信,与后文的意外形成反差 | 去年八月,当时79 岁的班尼斯特独自上山,自认经验丰富,不会出意外。 |
3 | As she headed back down, her foot got caught in a hole in the ground. She fell forward. | 动作描写+两个短句(got caught、fell forward),意外发生写得干脆、画面感强 | 返程下山时,她的脚卡进地面的坑洞里,整个人向前重重摔倒。 |
4 | “By the time I sat up, my foot was pointing the wrong way. I knew right away I had broken my leg,” Bannister later said. | 对话描写+伤情细节(pointing the wrong way),用身体的角度代替“很疼”三个字 | “我坐起身时,脚已经歪向反常的角度。我立刻意识到自己摔断了腿。”班尼斯特事后说。 |
5 | When they saw Bannister on the ground in agony, they made an offer: they could carry the injured woman to the bottom of the trail. | 情绪状态描写(in agony)+善意的“提议”,一句写出陌生人主动伸出的手 | 看见班尼斯特痛苦地倒在地,他们主动提出:愿意把这位受伤的女士背到步道底端。 |
6 | May eased Bannister onto his back and started hiking downward. | 动作细节(ease sb onto one’s back),一个动词写出“小心、平稳”的力感,可迁移到背扶、抱起类场景 | 梅小心翼翼把班尼斯特扶到自己背上,开始往山下走。 |
7 | Shortly into the hike, May, who was wearing cowboy boots, got blisters on the bottom of one foot. A man on the trail saw the situation and gave May his shoes, then continued on in his socks. | 细节对比(cowboy boots / his shoes / in his socks)+非限制性定语从句,善意不靠形容词也能写出来 | 上路不久,穿牛仔靴的梅脚底就磨出了水泡。路上一位男子见状,把自己的鞋换给了他,自己光穿袜子继续前行。 |
8 | One, a physical therapist, bandaged Bannister’s foot and built a makeshift splint for her leg out of wooden scraps. | 连续动作(bandaged、built)+同位语点明身份+wooden scraps 这类实物细节,救援写得可信可感 | 其中一位是物理治疗师,他替班尼斯特包扎了脚,又用木条废料给她做了一副简易夹板。 |
9 | During the long hike down, her rescuers shared stories and asked Bannister questions about her own life to distract her from the mountain pain. | 动作描写+不定式表目的(to distract her),写出“陪伴”这种善意怎样落到实处 | 漫长下山途中,施救者不停分享故事、打听她的人生经历,好让她从腿部的剧痛中分神。 |
10 | “I am now the proud owner of 11 screws and a titanium plate in my leg,” Bannister says. | 幽默自嘲(proud owner of 11 screws)+轻描淡写写重伤,人物性格一下立起来 | “如今我腿上多了 11 颗钢钉和一块钛合金钢板,也算件值得骄傲的收藏品了。”班尼斯特说。 |
11 | “PEOPLE LITERALLY CAME OUT OF THE WOODS TO HELP ME.” | 直接引语独立成段、全大写强调;literally 与 came out of the woods 构成双关(字面“从林子里走出来”/实际“意想不到地现身相助”),主题升华句 | “真的有素不相识的人,从林子里走出来帮我。” |
12 | “I think we’ll be friends for a really long time,” Bannister says. | 主题升华收尾句:从意外、救援写到长久的友谊,短句收束,适合续写结尾照应前文 | “我想,我们会成为很久很久的朋友。”班尼斯特说。 |
六、重点词汇仿写
单词 | 词性·释义 | 原文例句 | 仿写示例 |
scatter | v. 撒;散开 | where she scattered her mother’s ashes 23 years ago | She scattered the seeds over the wet soil and waited for them to come up. |
steep | adj. 陡峭的 | “It’s steep so it’s considered a hard hike...” | The path grew steep, and we stopped every few minutes to catch our breath. |
approach | v. 走近;靠近 | before long, a stranger approached and called 911. | A young man approached me and asked whether I needed any help. |
capable | adj. 有能力的(be capable of) | “I knew I was capable of carrying her down,” | She is capable of finishing the whole project on her own. |
ease | v. 小心地移动;缓和 | May eased Bannister onto his back. | He eased the sleeping baby onto the bed and pulled up the blanket. |
gratitude | n. 感激;感恩 | “I was just overwhelmed with gratitude that these people...” | I still feel deep gratitude to the stranger who found my lost wallet. |
calm | v. 使平静;安抚 | did breathing exercises with her to help calm her. | Her calm voice helped me calm down before the interview. |
recovery | n. 康复;恢复 | During her recovery, the people who helped her down ... have checked in several times. | During his recovery, he read a lot and walked a little every day. |
七、微段落挖空翻译
段落1
Last August, Bannister, then 79, went on her own, ______(认为;料想)she’d be fine because she’s an experienced hiker. “It’s ______(陡峭的)so it’s considered a hard hike, but because I’ve done it so many times, I wasn’t ______(紧张的)about it,” says Bannister. She arrived at the trail at around 11 a.m. and ______(前往;走向)the lookout. As she headed back down, her foot ______(被卡住)in a hole in the ground. She fell forward.
【中文提示】去年八月,79岁的班尼斯特独自上山,自认经验丰富不会出意外;山路陡峭属于高强度路线,但她毫不紧张。抵达观景台返程时,脚卡进坑洞,整个人向前摔倒。
段落2
“By the time I sat up, my foot was pointing the wrong way. I knew right away I had ______(摔断)my leg,” Bannister later said. She ______(大声呼救), and before long, a stranger ______(走近)and called 911. They were told a search and rescue team would arrive in five hours. No one in the vicinity had painkillers. But two young men came over to see what was going on. When they saw Bannister on the ground ______(痛苦不堪), they ______(主动提出): they could carry the injured woman to the bottom of the trail.
【中文提示】她坐起身发现脚已歪向反常角度,立刻知道腿断了;呼救后很快有人拨打急救电话,却被告知救援要五小时后才到。周边无人带止痛药,两名年轻男子上前,主动提出把受伤的老人背下山。
段落3
May ______(小心地扶)Bannister onto his back and started hiking downward. He carried her for most of the nearly three-hour journey, and Allen carried her for the ______(其余部分). Others ______(一起帮忙)as well: Shortly into the hike, May, who was wearing cowboy boots, got ______(水泡)on the bottom of one foot. A man on the trail saw the situation and gave May his shoes, then continued on in his ______(袜子). A couple hiking that day also lent a hand: one, a physical therapist, ______(包扎)Bannister’s foot and built a makeshift splint for her leg out of wooden scraps.
【中文提示】梅把老人扶上背开始下山,近三小时的路程大部分由他背负,其余由艾伦接替。途中善意接力:路人把鞋让给磨出水泡的梅,自己光穿袜子;同行的一位物理治疗师替她包扎,用木条做夹板。
段落4
During the long hike down, her rescuers ______(分享)stories and asked Bannister questions about her own life to ______(转移)her from the mountain pain. She told them about her ______(童年)in Germany, and what it was like to move to the United States in 1959 when she was 14. Their efforts to distract her ______(奏效), Bannister says. “If I didn’t ______(专注于)my pain, I didn’t scream quite as loudly,” she says. Once they reached the parking lot, Allen drove Bannister to the Tacoma General Hospital, about two hours away.
【中文提示】下山途中,施救者不停分享故事、打听她的人生,帮她从剧痛中分神;她讲起在德国的童年和14岁移民美国的经历,分心果然奏效,她不再那么大声尖叫。到停车场后,艾伦开车送她去医院。
段落5
She arrived home that night at 1 a.m. with crutches, and had to wait a week for the swelling to go down before she could ______(接受;经历)surgery. “I am now the ______(自豪的)owner of 11 screws and a titanium plate in my leg,” Bannister says. During her ______(康复期), the people who helped her down from High Rock Lookout have ______(问候;探望)several times. “I think we’ll be ______(朋友)for a really long time,” Bannister says.
【中文提示】她凌晨拄拐到家,等肿胀消退后才接受手术;后来腿上多了11 颗钢钉和一块钢板,她把伤情说成“收藏品”。康复期间,救过她的人多次前来探望,她相信彼此会成为长久的朋友。
八、参考答案(微段落挖空翻译)
核对答案时请注意拼写、时态与搭配;建议先独立作答再对照。
段落 | 参考答案 |
段落1 | ① figuring② steep③ nervous④ made her way⑤ got caught |
段落2 | ① broken② cried out for help③ approached④ in agony⑤ made an offer |
段落3å | ① eased② rest③ pitched in④ blisters⑤ socks⑥ bandaged |
段落4 | ① shared② distract③ childhood④ worked⑤ focus on |
段落5 | ① undergo② proud③ recovery④ checked in⑤ friends |
温馨提示:独家首发,版权所有。
独家首发,版权所有。如需引用,请标注出处。
为方便快速获取第一手的英语免费资源,应读者要求,新建立公益资料群。欢迎读者朋友表明身份加入。QQ 群号:615774344。
欢迎各位有志之士投稿,共建优质交流平台。
投稿邮箱:carries4182925@126.com
视频音频请在此处下载。
本系列仅供个人参考学习,请勿挪作他用。
如需完整版请前往小程序(第一个二维码),搜索关键词下载。
下载
课件


读后续写系列书籍


你点的在看,是对我们持续分享最大的支持!