【国赛课例学习】《基于教材文本的应用文写作——以译林 B6U1 Wish you were here: Reading 为例》
- 2026-11-22 23:54:51
当哈尔滨爆火、天水麻辣烫出圈,我们该如何引导高中生用英语向外国朋友推介自己的家乡?第十九届全国高中英语教师教学基本功展示中,江苏省盐城中学苏琳老师的这节读写课,给出了教科书级的答案。她以译林版B6U1课文 Canada—a land of diversity 为范文,带着学生拆解结构、提炼语言,最终为《Chinese National Geography》写出了一篇篇惊艳的家乡推介。今天,我们一起来深度复盘这节课的底层设计逻辑。



阅读范文Canada—a land of diversity
文本:加拿大多样性介绍,包含地理多样性、居民种族多样性、文化多样性;修辞明喻开篇、地理倒装句、非限制性定语从句、同位语、衔接副词;篇章结构:引入‑主体‑结尾。
读写课的核心输入语篇,本节课所有写作技巧全部源于这篇文本。 这不是传统阅读课的文本精读,而是写作范文语篇,定位为 “写作的样本库”。教师后续所有写作 Tip、句型范例、修辞赏析全部回归本篇原文,落实 “读为写用”。 篇章层面:示范地点介绍类说明文完整结构:导入 — 主体(自然风光 / 人文种族 / 文化活动)— 总结升华;语言层面:提供明喻、方位倒装、非限制性定语从句、同位语、逻辑衔接词的真实语用范例,不是孤立的语法例句;主题层面:展示 “地域多样性” 写作视角:不只写风景,还要写人文、民俗、活动。

呈现本节课四维递进学习目标(认知理解→技能掌握→课内迁移应用→课后创新输出)。 - 遵循逆向教学设计,课堂所有活动服务于 4 条目标;目标使用课标倡导的 “学生能够……” 行为主体表述。
- 目标层级非常清晰:从识别分析范文(输入)→掌握技巧→课内仿写潍坊(支架辅助输出)→课后独立创作(迁移创新),符合二语习得 “输入‑模仿‑输出‑迁移” 的语言学习路径。把读写课目标锚定在“运用” 而不是仅仅读懂文章,区别普通阅读课。






单元语境 + 城市海报(Zibo / Weifang)+ 任务发布
内容:山东城市海报;In-class task: Promote your hometown;《CN Geographic》短文介绍家乡。
Lead-in 情境锚定。
借“文旅爆火”真实语境 读者意识明确:外国读者 任务先行(逆向设计)
用 Welcome to the unit 的 postcard/travel 主题自然过渡。学生一开始就知道:读加拿大不是考加拿大,是“偷框架”。真实交际驱动,抗应试体空写。


读标题+快速阅读+结构切分
内容:
Introduction / Main body / Conclusion
Main body 三层:Natural scenery / Unique cultures / Tourist activities
Skim 抓骨架,把“总—分—总”可视化。
教师按“语篇功能”切,而不是按自然段讲题。保留原文 diversity 三层(地理/族群/文化),但迁移时转成“自然/文化/活动”——这是内容适配,不是硬抄。

Introduction 分析(Simile + Descriptive adjectives)
Canada is like a blooming flower, unfolding with breathtaking beauty and richness…
仿写:Weifang is like a timeless and vibrant scroll…
修辞意识:明喻制造画面锚点 形容词不是装饰,是“感官编码”
关键追问是“Why? What effect?”——从语言形式走向语用功能,是高级读写动作。教师示范“scroll”而非直译,完成意象再造,不是背句型。



Natural scenery — Inversion(倒装)
To the east of the Pacific coast rise the grand Rocky Mountains…
迁移:To the south of the Shandong plains stands the famous Yunmen Mountain…
语法即语篇资源:倒装制造空间镜头感 从“学语法”到“用语法造景”
深度点评:
把 B6U1 语法(全部倒装/非限制定从)嵌进真实描写。动词 rise/stand/embrace 体现“动词画面力”,远胜只讲规则。


Unique cultures — Non-restrictive relative clause
Cape Breton Island, where you can dance…
仿写:World Kite Museum… where you can discover… woodblock paintings
where 定从把“地点+体验”绑在一起 文化细节具体化(风筝/年画)
“off the beaten track”用得巧。教师补了“art of traditional woodblock paintings”做跨文化解释——隐性教了文化转译:给外国读者补背景,不默认他懂。


ourist activities — Apposition(同位语)
Montreal, one of the largest French-speaking cities…
仿写:Weifang, the Kite Capital of the World, you can witness…
同位语做身份标签,压缩信息 活动写“可参与动作”而非罗列名词
“witness hundreds of kites coloring the sky”是动态意象,比“there are many kites”高一个语感层。教的是“意象动词库”。



Linking devices + Conclusion 仿写
Apart from… / What’s more…
Conclusion: From…to…to… make it a unique place…
逻辑衔接显性化 结尾意象蒙太奇,首尾呼应
结论不是总结句堆砌,而是把“山—风筝—食物”叠成记忆点。回扣引言比喻,形成审美闭环。

潍坊完整范文呈现
整合引言/自然/文化/活动/结论一段成型。
教师示范“技术如何用在一起”。密度高但克制,每个技巧只出现一次——无声示范“形式服务内容”,抗堆砌高级句。是学生可对照的“样本”而非“标准答案”。



After-class task — Amazing China 投稿(真题链接)
内容:李华投稿,介绍国内地点;要点:总体+特色;80词+。
从教师给潍坊 → 学生自选中国地点(撤架) 教考衔接:类似高考应用文/投稿体
任务开放但留句架(…is like… / apart from… / if you want to… / from…to…to…)。先有壳再填魂,符合高二认知负荷。

Writing Circle 写作圈
4人组:Group leader / Structure designer / Language master / Reviewer
流程:draft → evaluate → feedback → revise把“评”做成协作流程,不是找错字。全课最被低估的环节。教的是元写作能力:用读者视角拆自己文章。

单元收束(Welcome to the unit 名言)
“The real voyage of discovery… having new eyes.”
回到单元哲学——介绍地方不是背景点,是重新看见。
收尾不喊口号。读加拿大用新眼,写潍坊用新眼,看家乡也用新眼。世界多元+本土自信自然落地。