九上U5:新版教材,把谭盾的"神性"磨平了
- 2026-11-18 19:49:52
同是谭盾、同题 Music without boundaries,新版教材悄悄删了奥斯卡、改了六处表达。
我备新版本九上 U5,顺手把新旧两本教材摊开一对——标题都没换,还是 Music without boundaries,谭盾也还在。可往下读,越读越不对劲:新版像是把这个人重新"洗"了一遍。
我还以为只是换个配图。结果六段课文,段段都有手术痕迹。
配图先动刀:指挥家,还是奥斯卡?
旧版人物配图是谭盾举着奥斯卡奖杯;新版换成他在指挥。更狠的是,正文里"获得奥斯卡"那段经历被彻底删除。是不是因为奥斯卡太"西方",所以拿掉?背景图两者倒是一样——流水与音乐,呼应"自然之声"。
第一段换引子:从奥运颁奖乐到 COP15 主题曲
旧版用北京奥运颁奖乐引出谭盾;新版换成他和周深合作的 One Earth One Spring,为联合国生物多样性大会(COP15)所写,融了水声、石声,还有巴乌、五弦琵琶。素材更"新",更吸引新时代的学生,可麻烦也来了。
新版第五段那句 as it mixed traditional Chinese music and the sounds of ancient Chinese bells with a Western style,没了奥运视频当直观例子,老师讲起来要费点劲。旧版老师一放颁奖乐,曾侯乙编钟加西方交响乐奏《茉莉花》直接入眼;顺手拓展编钟,还能讲讲中国古人的音乐造诣。
从信息衔接看,旧版引出谭盾更自然和第二段衔接紧密,新版强调"谭盾的独特音乐风格带来成功与尊重"和第二段衔接反而有点生硬。
第二段砍背景:year、central、interest 全没了
出生年份和 central 被省了——"地理空间"对谭盾的塑造随之弱化。旧版说"对音乐感兴趣(interest)",新版改成"有天赋(gift)",这个改变把外界环境对他的影响弱化转变为强化自身因素带来了他的成功;
旧版 the best music comes from nature,新版 they were the most beautiful music。我倒觉得旧版更贴谭盾的理念,新版在悄悄弱化 nature 的分量。
值得一提:新版加了 real("no real instruments"),更准,因为稍微了解同年的谭盾就知道,谭盾小时候是有乐器---二胡可拉的,他还拉过三弦的小提琴。
新版中simple 替换老版的 common 也更巧——simple 显"简单却不平庸",common 易让人只想到"寻常"。
所幸,新版本中stone 和 paper 两样东西都留着,为什么用这两样物品奏乐,值得探索。
第三段删学名:中央音乐学院、求学时间一并拿掉
"中央音乐学院"太拗口,删;北京、美国求学的时间线也删。新版用 become more familiar with western music,暗示国内就已接触西方音乐,更合事实,也多了一个好词组。奥斯卡、《卧虎藏龙》细节同样删除,和开头配图呼应。
可是这样的删除代价是:学生对谭盾"国际地位"的来由,少了一块拼图。
第四段点代表作:Water Concerto 终于有名有姓
新版明确点出代表作 Water Concerto,比旧版只写"Water"具体;over 50 sounds 改成 many,模糊化处理反而更稳。两个版本都保留了谭盾音乐"超越听觉、走向视觉"的倾向。
第五、六段换句式:bridge 的因果,objects 的措辞
第五段首句点明:架起东西桥梁,靠的是"人生经历"——比旧版直接写"谭盾本人"更到位,且行文"观点加例证",更清楚。句式上,新版采用 mix A with B(强调东西方音乐并重),旧版用 though(暗含西方音乐更重要)。
第六段,everyday 换 common(common 略带贬义);come together 换 mix——mix 像"混作一团"似有贬义,come together 是"齐心协力"。一字之差,读者感受两样。
比完六处,我的判断
新版内部顺序更顺——人物引入、童年、教育、代表作、贡献、风格综述,环环相扣;例子更新鲜、更聚焦。可代价也明显:旧版那种"模糊、冲突、留白",本来最能勾起学生去搜谭盾的冲动;新版四平八稳,谭盾像个普通名人,换个人名似乎也无所谓。
那些被删掉的钩子——出身地、"巫师"特质、雷锋公社奇遇、"石头老人"、"用纸奏乐"的缘由、John Cage 与"水乐"、周文中先生的提携和教导、曾侯乙编钟在音乐界的分量、卞祖善与谭盾之争……也许再没人提。
一些可以去拓展阅读的链接:
https://renzhux.wordpress.com/2003/09/10/%E8%B0%AD%E7%9B%BE%EF%BC%9A%E6%88%91%E6%83%B3%E5%81%9A%E4%B8%80%E6%9D%A1%E5%A5%BD%E7%8B%97%E7%8E%8B%E5%AF%85/
http://news.chinayq.com/mobile/info.aspx?nid=34362
所以我想反问一句:教材磨平棱角,到底是"减负",还是把最好的诱饵也扔了?你们备课比对时,还发现哪些"看不见的删除"?评论区聊聊。