韩国小学课本中的李白《静夜思》是什么样子?
- 2026-11-18 22:01:01
韩国小学课本中的李白《静夜思》是什么样子?



相关文章 李白《静夜思》的原版到底是什么样子?几十种古籍告诉你! 李白《静夜思》:中国流行的是错版,日本德国流传的是正版

前不久,香港的伍先生发来一张源自韩国小学教科书的截图,显示李白《静夜思》的后两句为“举头望山月,低头思故乡”。他之所以把这张截图发给我,是因为读了我关于《静夜思》的考证文章。
可惜的是,这张截图只有《静夜思》的后两句。伍先生解释说,这张图是十年前截取的,当时发布在他的社交账号上,已经找不到那本韩国教科书了。
尽管只有半首诗,这也是一个很有价值的证据。

2009年,一名从中国移民到日本的小学生将木相希发现日本小学教科书中的《静夜思》诗句为“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡”,而在中国的教科书上是“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡”。她以为日本的教科书错了,就向日本的教育部门反映。此事经媒体报道后,在日本、中国及华文世界引起了极大的关注及争议。
考证发现,《李太白文集》宋刻本、《乐府诗集》宋刻本、《李翰林集》景宋本、《分类补注李太白诗》元刻本、《(范德机批选)李翰林诗》元刻本等明朝中期以前的数十种古籍版本全部都是“床前看月光”“举头望山月”,那两个“明月”是后人窜改出来的。也就是说,中国现在通行的版本不是原作。

我在考证中还发现,1930年德国汉堡的欧古司丁书馆出版的中文图书《唐宋诗集》(佛尔克选编)中的《静夜思》也是“看月光”“望山月”。
日本、韩国、德国,都继承了李白的原本,偏偏原产地中国流传的是假唐诗。而且,发现问题之后,不仅不马上改正,还说什么“这是读者集体选择”的结果,甚至有人说窜改的版本比原作更好——这真是天大的笑话!
韩愈:“李杜文章在,光焰万丈长!”中国诗歌史,公认李白、杜甫是并立的两座最高峰,到了诗歌几近衰亡的今天,竟然有人说他比李白还高明!
诗歌是诗人创作出来的,不是集体选择出来的。窜改经典诗文,是对先贤的极不尊重,更是对著作权的粗暴践踏!

本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。