小学教材里必背的“pupil”,在美国几乎没人用?

在课本里它的意思是“小学生”，但在美国几乎没人会这么用！

但小编先叠个甲，这个意思确实“没错”，因为在传统的英式英语中，pupil 确实常被用来指代小学生或初中生，搜词典时也可以看到它有这个意思。

但这个词在美国真的已经快变成“化石”啦！听起来年代感十足，差不多是姥姥辈的用词了～

现代美式英语中，不管是日常聊天、学校通知还是新闻媒体，从幼儿园小朋友到博士生，基本都直接用 student 来表示。

而如果想特别表示小学生这个学段的孩子，也可以用 elementary students 或 young students。

而且还有语言研究者发现， pupil 用作“学生”的频率在持续下降，这个词最常见的含义其实是“瞳孔”。

比如在google搜pupil，出来的也都是瞳孔的图片，最靠前的释义也不是小学生。

其实除了这个单词，国内教材还有很多过于正式、不够地道的表达：

比如万年不变的问候： "How are you?" 

课本上教的回复是： "I'm fine, thank you, and you?" 

但现实中，老外更常回的是：Good, thanks!

或者 Doing great, how about you?

还有课本里教我们用 “Pardon?” 请求对方再重复一遍。

但在现实中，大部分人没听清时只会说 Sorry? 或 Excuse me?，朋友之间干脆就是 What? 

除非是在非常正式的场合，不然老把 Pardon 挂在嘴边则会显得过于隆重。

那么问题来了：既然已经过时，教材为什么还要教？

因为一套国家级教材的编写、审核和更迭周期很长，为了保证全国基础教育的严谨和连贯，教材倾向于保留那些在任何场合都不会出错的经典词汇。

所以这也导致国内教材的表达整体偏书面、偏传统，和母语者的日常口语有一定距离，经常显得不够与时俱进。

这也是为什么很多外国人觉得我们中国人说话风格太古典老派，像个“小莎士比亚”～

最后，小编建议大家可以把教材当成一个语言骨架，再通过看剧、读原版读物、和外教对话，往上填血肉，你的英语才能又准又地道，从课本里的知识变成能用的工具！