科技翻译第四单元学案(2)
- 2026-11-21 14:44:44
长难句逐句精讲 Sentence Analysis(①—⑧)
① 句
原文:LEDs create light by electroluminescence in a semiconductor material.
参考译文:LED 通过半导体材料中的电致发光现象来产生光。
结构分析:主语 LEDs + 谓语 create + 宾语 light + 方式状语 by electroluminescence + 地点状语 in a semiconductor material.
词汇 electroluminescence:n. 电致发光:材料在电流或电场作用下发光的现象。例:The principle behind an OLED screen is electroluminescence.
② 句
原文:Electroluminescence is the phenomenon of a material emitting light when electric current or an electric field is passed through it—this happens when electrons are sent through the material and fill electron holes.
参考译文:电致发光是指当电流或电场通过某种材料时,该材料发出光的现象——当电子穿过材料并填充空穴时,就会发生这种现象。
结构分析:主从复合句。主句:Electroluminescence is the phenomenon of a material emitting light…;时间状语从句:when (current or field) is passed through it;破折号后补充说明 this happens when … and fill …。
词汇 phenomenon:n. 现象(pl. phenomena)。例:Global warming is a complex phenomenon.
词汇 emit:v. 发出(光、热、声)。例:The sun emits vast amounts of energy.
词汇 electric current / electric field:电流 / 电场。例:Electric current flows through wires. / An electric field can accelerate charged particles.
③ 句
原文:An electron hole exists where an atom lacks electrons (negatively charged) and therefore has a positive charge.
参考译文:当原子缺少带负电的电子时,就会存在空穴,因此该空穴带正电荷。
结构分析:主从复合句。主句:An electron hole exists…;where 引导地点状语从句:where an atom lacks electrons … and (therefore) has …。
词汇 electron hole:电子空穴:半导体中因缺少电子而形成的带正电的准粒子;并非真实“洞”,而是电子缺失的状态。
④ 句
原文:Semiconductor materials like germanium or silicon can be “doped” to create and control the number of electron holes.
参考译文:像锗或硅这样的半导体材料可以通过“掺杂”来产生并控制空穴的数量。
结构分析:简单句。主语 Semiconductor materials(后置定语 like …)+ 谓语 can be doped + 目的状语 to create and control …。
词汇 germanium:n. 锗(Ge)。例:Early transistors were made of germanium.
词汇 silicon:n. 硅(Si)。例:Silicon Valley is named after the silicon used in semiconductor industries.
词汇 dope:v.(在半导体中)掺杂:添加杂质以改变电学性质。例:They doped the silicon with phosphorus.
⑤ 句
原文:Doping is the adding of other elements to the semiconductor material to change its properties.
参考译文:掺杂就是向半导体材料中添加其他元素,以改变其性能。
结构分析:主语 Doping + 系动词 is + 表语 the adding of …(to … / to change …)。
词汇 property:n. 性质;性能。例:Heat affects the electrical properties of silicon.
⑥ 句
原文:By doping a semiconductor you can make two separate types of semiconductors in the same crystal.
参考译文:通过对半导体进行掺杂,可以在同一块晶体内制造出两种不同类型的半导体。
结构分析:方式状语 By doping … + 主句 you can make …;宾语 two separate types of semiconductors + 地点状语 in the same crystal。
词汇 separate:adj. 不同的;分开的。例:Use separate bins for recycling.
词汇 crystal:n. 晶体。例:Salt forms cubic crystals.
⑦ 句
原文:The boundary between the two types is called a p-n junction.
参考译文:这两种类型半导体之间的边界称为 p-n 结。
结构分析:主语 The boundary(后置定语 between …)+ 被动谓语 is called + 主语补足语 a p-n junction。
词汇 boundary:n. 边界。例:The river forms a natural boundary.
词汇 junction:n. 结;接合处。例:The p-n junction controls current direction.
词汇 p-n junction:p-n 结:p 型与 n 型半导体接触形成的界面,是二极管的核心结构,只允许电流单向通过。
⑧ 句
原文:The junction only allows current to pass through it one way; this is why they are used as diodes.
参考译文:该结只允许电流单向通过;这正是它们被用作二极管的原因。
结构分析:分号连接两个并列分句:1) 主语 The junction + 谓语 allows + 宾语 current + 宾补 to pass …;2) 主句 this is why …(表语从句)。
词汇 allow:v. 允许。例:The system allows users to edit files.
词汇 diode:n. 二极管:只允许电流单向通过的电子元件。例:A common use for a diode is to convert alternating current to direct current.
六、科技英语的句法特点(一)Reading Tips
科技英语在句子层面的特点非常鲜明,掌握这些特点可显著提高科技语篇的阅读效率与理解准确度。
1. 呈现名词化倾向 Nominalization
名词化是指为满足表达与修辞需要,动词、形容词和副词转化成名词或名词词组的语言现象。科技英语大量使用名词化结构,使表达客观、简洁、信息密度高。
注意:有些英语动作性名词变复数后,会从不可数名词变为可数名词,同时词义也有较大变化。
课文例句:The recent development of white LEDs is what has brought it into the public eye.
2. 大量使用非谓语动词 Non-finite Verbs
非谓语动词指在句中充当除谓语以外的句子成分的动词形式(不定式、分词、动名词)。在科技英语中,使用非谓语动词既可限定和说明所修饰的成分,又能大大简化句子结构。
课文例句:Electrons recombine with electron holes, releasing energy in the form of photons;Semiconductors are sensitive to being damaged by heat.
3. 广泛使用逻辑连接词 Logical Connectives
逻辑连接词是在语篇中起重要连接作用的词汇和短语,是实现语篇连贯的主要方式,能反映语篇前后的语义关系(因果、转折、让步、条件、目的等)。
课文例句:due to(原因)、so(结果)、unlike(对比)、also / as for(补充与转换)、therefore(结果)、when(时间/条件)。
翻译实践:Task A 译例赏析(初译 vs 改译)
句 ①
原文:LEDs create light by electroluminescence in a semiconductor material.
初译:发光二极管通过半导体材料中的电致发光来发光。
改译:发光二极管(LED)利用半导体材料中的电致发光原理来产生光。
句 ②
原文:Electroluminescence is the phenomenon of a material emitting light when electric current or an electric field is passed through it—this happens when electrons are sent through the material and fill electron holes.
初译:电致发光是一种材料在有电流或电场通过时发光的现象,这种现象发生在电子通过材料并填充电子空穴时。
改译:电致发光是指当电流或电场通过材料时发光的现象——当电子通过材料并填充电子空穴时,这种现象就会发生。
句 ③
原文:An electron hole exists where an atom lacks electrons (negatively charged) and therefore has a positive charge.
初译:电子空穴存在于原子缺少电子(带负电)的地方,因此具有正电荷。
改译:电子空穴是由于原子缺少(带负电的)电子而形成的,因此带正电。
句 ④
原文:Semiconductor materials like germanium or silicon can be “doped” to create and control the number of electron holes.
初译:像锗或硅这样的半导体材料可以被“掺杂”以产生和控制电子空穴的数量。
改译:一些半导体材料(如锗或硅)可以通过“掺杂”的方式来产生和控制电子空穴的数量。
句 ⑤⑥
原文:Doping is the adding of other elements to the semiconductor material to change its properties. By doping a semiconductor you can make two separate types of semiconductors in the same crystal.
初译:掺杂是在半导体材料中添加其他元素以改变其性能。通过对半导体的掺杂,你可以在同一晶体中制造两种不同类型的半导体。
改译:掺杂是指在半导体材料中添加其他元素以改变其性能。通过对半导体材料进行掺杂,可以将同一种晶体制成两种不同类型半导体的复合体。
句 ⑦⑧
原文:The boundary between the two types is called a p-n junction. The junction only allows current to pass through it one way; this is why they are used as diodes.
初译:这两种类型之间的边界称为 p-n 结。p-n 结只允许电流单向通过,这就是为什么它们被作为二极管来使用。
改译:这两种类型半导体之间的接合部称为 p-n 结。p-n 结只允许电流单向通过,这就是它们用作发光二极管的原因。
改译要点归纳
·增译:补出“(LED)”“原理”“方式”等隐含信息,使科技汉语表达完整。
·术语规范:electroluminescence 统一译作“电致发光”,electron hole 译作“电子空穴”。
·词类转换与句式调整:英语名词化结构转为汉语动词性小句;被动语态转为主动或无主句。
·逻辑显化:破折号、分号的逻辑(解释、因果)在译文中明确显现。
·语体一致:删去口语化“你可以”,采用“可以 / 将……制成”等书面表达。