《读者文摘》泛读学案(18):只是打鼾,还是另有隐患?
- 2026-11-21 06:54:04

往期链接
一天一篇《读者文摘》泛读(1):不情愿的泰坦尼克深海之旅
一天一篇《读者文摘》泛读(5):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?
一天一篇《读者文摘》泛读(8):Filling the (Kitchen) Cabinet
一天一篇《读者文摘》泛读(11):When I Stopped Hiding
一天一篇《读者文摘》泛读(12):The Growing Conversation Around Burnout and Emotional Resilience
一天一篇《读者文摘》泛读(13): 不情愿的泰坦尼克深海之旅
《读者文摘》泛读学案(15):你参加过目的地婚礼?那目的地离婚派对听说过吗?
酌情取舍,仅供参考
《读者文摘》泛读学案(18):只是打鼾,还是另有隐患?
一、导读语
这篇来自《读者文摘》健康栏目,讲的是打鼾背后一种常被忽视的病:阻塞性睡眠呼吸暂停。文章从最省事的办法写起,戒烟戒酒、换个睡姿;接着介绍医生手里现成的牌——CPAP呼吸机、牙医定制的口腔矫治器、植入式神经刺激装置,还有排在最后、其他办法都失效后才会考虑的手术。最后写到正在试验的新药和新设备,并用睡眠倡导者阿里安娜·赫芬顿的话收尾。全文是"提出问题—给办法"的写法,句子以定语从句、条件句和引语为主,适合高中生练长句拆分、积累健康话题词汇,也适合拿来仿写"困境—尝试—解决"这类说明性段落。
二、原文精读:Sleep Apnea
Sleep Apnea
Stopping smoking and drinking may help. Even switching from sleeping on your back to sleeping on your side may offer relief.
When treatment is required, the most common is a machine called a CPAP, which stands for continuous positive airway pressure.
“CPAP is a mask that prevents collapse in the back of the throat,” explains Dr. Malhotra. “It has an unnecessarily bad reputation, since it’s well tolerated by most patients. But you need to find the right mask and the right pressure settings.”
Some patients, though, can’t adjust to sleeping well with the mask on. For those people, there are other types of PAP machines.
“And there are oral appliances that a certified dentist can make that prevent collapse in the back of the throat,” says Dr. Malhotra, referring to custom devices that cover the teeth and have a hinge that sets the bottom jaw forward a little when you sleep, which keeps the airway open.
“There are also certain surgeries that can be done to keep the airways open,” he says. These include implanting a hypoglossal nerve stimulation device; Inspire is the only FDA-approved one so far. Other operations are surgeries to remove tonsils or excess tissue, for example, but these are a last-line treatment after less-invasive methods have failed.
Researchers are studying new options. Dr. Malhotra recently led research that found the diabetes and weight-loss drug tirzepatide (Mounjaro, Zepbound) is also an effective treatment for sleep apnea. It’s currently under consideration by the FDA for this use, and if approved would be the first medication treatment for sleep apnea.
There are many other trials under way to evaluate new drug treatments. Dr. Malhotra says that researchers are also trying to develop new devices that will stimulate the tongue muscles during the daytime so they work better at night.
With so many options, no one should have to miss a good night’s sleep because of sleep apnea. As author, digital pioneer and passionate sleep advocate Arianna Huffington said, “The way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep!”
三、注释版原文
Sleep Apnea
Stopping smoking and drinking may help.Even switching from sleeping on your back to sleeping on your side may offer relief (缓解).(动名词作主语 + Even 表递进)
When treatment is required, the most common is a machine called a CPAP, which stands for continuous positive airway pressure.(时间状语从句 + 过去分词作定语 + 非限制性定语从句)
“CPAP is a maskthat prevents collapse in the back of the throat,” explains Dr. Malhotra.(定语从句下定义) “It has an unnecessarily bad reputation (名声), since it’s well tolerated by most patients.(原因状语从句) But you need to find the right mask and the right pressure settings.”
Some patients, though,can’t adjust to sleeping wellwith the mask on.(with 复合结构) For those people, there are other types of PAP machines.
“And there are oral appliancesthat a certified dentist can makethat prevent collapse in the back of the throat,” says Dr. Malhotra, referring to custom devices that cover the teeth and have a hinge (铰链) that sets the bottom jaw forward a little when you sleep, which keeps the airway open.(双重定语从句 + 现在分词作状语 + 三处定语从句连环)
“There are also certain surgeriesthat can be done to keep the airway open,” he says. These include implanting a hypoglossal nerve stimulation device; Inspire is the only FDA-approved one so far. Other operations are surgeries to remove tonsils (扁桃体) or excess (多余的) tissue, for example, but these are a last-line treatment after less-invasive methods have failed.(定语从句 + 转折 + 时间状语从句)
Researchers are studying new options. Dr. Malhotra recently led researchthat found the diabetes and weight-loss drug tirzepatide is also an effective (有效的) treatment for sleep apnea.(定语从句嵌套宾语从句) It’s currently under consideration by the FDA for this use, and if approved would be the first medication treatment for sleep apnea.(被动语态 + 省略结构的条件句)
There are many othertrials (临床试验) under way to evaluate new drug treatments. Dr. Malhotra says that researchers are also trying to develop new devices that will stimulate (刺激) the tongue muscles during the daytimeso they work better at night.(宾语从句 + 定语从句 + so 引导目的状语从句)
With so many options, no one should have to miss a good night’s sleep because of sleep apnea. As author, digital pioneer and passionate sleep advocate Arianna Huffington said, “The way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep!”(as 引导定语从句 + 三个比较级并列的引语)
四、全文翻译
睡眠呼吸暂停
戒烟戒酒或许会有所帮助。哪怕只是从仰睡改成侧睡,症状也有可能得到缓解。
如果需要医疗干预,最常用的设备名叫CPAP,也就是持续气道正压通气机。
“CPAP面罩可以防止咽喉后部软组织塌陷,”马尔霍特拉医生解释道,“它的口碑其实有些名不副实,大多数患者都能很好地适应它,只是使用者需要选对合适的面罩,调好气压参数。”
但有一部分患者始终无法戴着面罩安稳入睡。针对这类人群,还有其他种类的气道正压通气设备。
“还有一种口腔矫治器,由持证牙医定制制作,能够防止咽喉后部组织塌陷,”马尔霍特拉医生介绍。这种定制器具包裹住牙齿,带一副铰链,睡觉时把下颌微微向前推,以此保持气道通畅。
“还有一些外科手术也可以用来维持气道开放,”他说道。例如植入舌下神经刺激装置,英斯派(Inspire)是目前唯一一款获得美国食品药品监督管理局批准的同类设备。还有一些手术会切除扁桃体或者咽喉多余软组织,但这类手术属于最终备选方案,只有在创伤更小的办法全部失效之后才会考虑。
科研人员还在研究全新的治疗方案。马尔霍特拉医生近期主导的研究发现,用于治疗糖尿病、减重的药物替尔泊肽(蒙扎罗、泽邦德)也可以有效治疗睡眠呼吸暂停。该药目前正在等待美国药监局审批,如果获批,将会成为首款专门治疗睡眠呼吸暂停的药物。
还有大量临床试验正在开展,用来评估更多新药。马尔霍特拉医生表示,研究人员同时在研发新型装置,可以在白天刺激舌部肌肉,让肌肉在夜间睡觉时更好地维持气道张开。
有这么多可行方案,任何人都不该因为睡眠呼吸暂停而彻夜难眠。作家、数字行业先驱、睡眠推广倡导者阿里安娜·赫芬顿曾说:“想要更高效率、更富灵感、更加快乐的人生,秘诀就是睡个好觉!”
五、优美表达精选翻译(12 句)
序号 | 英文原句(半句) | 表达亮点 | 中文翻译 |
1 | Stopping smoking and drinking may help. Even switching from sleeping on your back to sleeping on your side may offer relief. | 两个短句直接给建议(may help、may offer relief),Even 引出更省事的一步,开篇不绕弯 | 戒烟、戒酒可能有用;哪怕只是从仰睡换成侧睡,症状也可能缓解。 |
2 | When treatment is required, the most common is a machine called a CPAP, which stands for continuous positive airway pressure. | 时间状语从句开头+过去分词作定语+which 解释缩写,一句把专业名词交代清楚 | 需要治疗时,最常用的是一台叫CPAP 的机器,全称是持续气道正压通气。 |
3 | “CPAP is a mask that prevents collapse in the back of the throat,” explains Dr. Malhotra. | 引语+定语从句下定义,“X is a … that …”这个句式介绍物品功能很好用,说明类写作可套 | “CPAP 就是一个面罩,能防止咽喉后部的组织塌陷,”马尔霍特拉医生解释说。 |
4 | “It has an unnecessarily bad reputation, since it’s well tolerated by most patients.” | 观点句+since 原因状语从句,先立论再给理由,反驳成见时用得上 | “它的名声差得有点冤枉,因为大多数患者都能很好地耐受。” |
5 | “And there are oral appliances that a certified dentist can make that prevent collapse in the back of the throat.” | 两个that 从句一前一后修饰同一个名词,长句靠语序而不是靠连词堆 | “另外还有口腔矫治器,由持证牙医制作,可以防止咽喉后部塌陷。” |
6 | …custom devices that cover the teeth and have a hinge that sets the bottom jaw forward a little when you sleep, which keeps the airway open. | 三处定语从句连环(devices—hinge—when you sleep),外形、动作、原理一句话说完 | ……这种定制器具包住牙齿,带一副铰链,睡觉时把下颌微微前推,让气道保持通畅。 |
7 | Some patients, though, can’t adjust to sleeping well with the mask on. | with 复合结构(with the mask on)+though 转折,“带着某物做事”的难处一句写完 | 不过有些患者始终没法戴着面罩睡安稳。 |
8 | Other operations are surgeries to remove tonsils or excess tissue, for example, but these are a last-line treatment after less-invasive methods have failed. | 转折收束+last-line 表示“最后手段”,把治疗上的先后次序写得明明白白 | 还有一些手术是切除扁桃体或多余组织,但属于最后手段,只有在创伤更小的办法都失效后才考虑。 |
9 | Dr. Malhotra recently led research that found the diabetes and weight-loss drug tirzepatide is also an effective treatment for sleep apnea. | 定语从句里套宾语从句(that found … is …),科研类句子最常见的长句骨架 | 马尔霍特拉医生最近主导的研究发现,治糖尿病和减重的药替尔泊肽也能有效治疗睡眠呼吸暂停。 |
10 | It’s currently under consideration by the FDA for this use, and if approved would be the first medication treatment for sleep apnea. | 被动语态under consideration+省略主语的 if approved,句子不长但信息密 | 该药目前正由美国药监局就这一用途进行审议,一旦获批,将成为首个针对睡眠呼吸暂停的药物治疗。 |
11 | With so many options, no one should have to miss a good night’s sleep because of sleep apnea. | 主题升华句:With so many options 起头,should have to 表达“本不该”,适合困境类文章收尾 | 办法有这么多,谁都不该因为睡眠呼吸暂停而夜夜睡不好。 |
12 | “The way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep!” | 名言收尾,三个比较级并列(more productive / more inspired / more joyful)+The way to … is … 句型,可改写后放进续写结尾 | “通往更高效、更有灵感、更快乐的人生,办法就是睡够觉。” |
六、重点词汇仿写(8 词)
单词 | 词性·释义 | 原文例句 | 仿写示例 |
relief | n. 缓解;宽慰 | Even switching from sleeping on your back to sleeping on your side may offer relief. | It was a relief to hear that my mother’s operation had gone well. |
switch | v. 转换;改用 | Even switching from sleeping on your back to sleeping on your side may offer relief. | He switched from coffee to green tea after his doctor’s warning. |
tolerate | v. 耐受;忍受 | since it’s well tolerated by most patients. | These plants tolerate dry weather and need very little water. |
adjust | v. 适应;调整 | Some patients, though, can’t adjust to sleeping well with the mask on. | It took me a week to adjust to the new school schedule. |
effective | adj. 有效的 | is also an effective treatment for sleep apnea. | Wearing a helmet is the most effective way to protect your head. |
approve | v. 批准;认可 | the only FDA-approved one so far. | The committee approved the plan after a long discussion. |
option | n. 选择;方案 | Researchers are studying new options. | Staying calm was the only option left for us at that moment. |
productive | adj. 高效的;富有成效的 | The way to a more productive, more inspired, more joyful life … | A short walk after lunch makes my afternoon more productive. |
七、微段落挖空翻译(5 段)
段落1
Stopping smoking and drinking may help. Even ______(换成;改用)from sleeping on your back to sleeping on your side may offer ______(缓解). When treatment is required, the most ______(常见的)is a machine called a CPAP, which ______(代表;意思是)continuous positive airway pressure. “CPAP is a mask that ______(防止)collapse in the back of the throat,” explains Dr. Malhotra.
【中文提示】戒烟戒酒可能有帮助,哪怕只是把仰睡改成侧睡,也可能缓解症状。需要治疗时,最常用的是CPAP呼吸机,全称是持续气道正压通气;医生说,这个面罩的作用是防止咽喉后部组织塌陷。
段落2
“It has an unnecessarily bad ______(名声), since it’s well ______(耐受;忍受)by most patients. But you need to find the right mask and the right pressure settings.” Some patients, though, can’t ______(适应)to sleeping well with the mask on. For those people, there are other ______(类型)of PAP machines.
【中文提示】医生说CPAP 的名声有点冤枉,多数患者都能耐受,关键要选对面罩、调对气压;可有些患者就是没法戴着面罩睡好,这类人还可以选其他类型的气道正压设备。
段落3
“And there are oral appliances that a certified dentist can make that prevent collapse in the back of the throat,” says Dr. Malhotra, referring to custom devices that ______(覆盖)the teeth and have a hinge that sets the bottom jaw ______(向前)a little when you sleep, which ______(保持)the airway open. “There are also certain surgeries that can be done to keep the airways open,” he says. These ______(包括)implanting a hypoglossal nerve stimulation device. Other operations remove tonsils or ______(多余的)tissue, but these are a last-line treatment after less-invasive methods have ______(失败).
【中文提示】牙医定制的口腔矫治器能防止咽喉塌陷:它包住牙齿,靠铰链在下颌处把下颌微微前推,让气道保持张开。此外还有手术,比如植入舌下神经刺激装置;切除扁桃体或多余组织的手术排在最后,只有创伤更小的办法都失败才会用。
段落4
Researchers are studying new ______(选择;方案). Dr. Malhotra recently led research that found the diabetes and weight-loss drug tirzepatide is also an ______(有效的)treatment for sleep apnea. It’s ______(目前)under consideration by the FDA for this use, and if ______(获批)would be the first medication treatment for sleep apnea. There are many other trials under way to ______(评估)new drug treatments.
【中文提示】科研人员还在找新办法:马尔霍特拉主导的研究发现,治糖尿病和减重的替尔泊肽也能有效治疗睡眠呼吸暂停;该药正由美国药监局审议,一旦获批就是首个此类药物。还有不少临床试验在评估新药。
段落5
Dr. Malhotra says that researchers are also trying to develop new devices that will ______(刺激)the tongue muscles during the daytime so they ______(奏效;起作用)better at night. With so many options, no one should have to ______(错过)a good night’s sleep because of sleep apnea. As author, digital pioneer and passionate sleep ______(倡导者)Arianna Huffington said, “The way to a more ______(高效的), more inspired, more joyful life is getting enough sleep!”
【中文提示】研究人员还在开发新装置,白天刺激舌部肌肉,让它在夜里更好地撑住气道。办法这么多,谁都不该因为这种病睡不好;正如睡眠倡导者赫芬顿所说,想更高效、更有灵感、更快乐,办法就是睡够觉。
八、参考答案(微段落挖空翻译)
核对答案时注意拼写、时态与搭配。
段落 | 参考答案 |
段落1 | ① switching② relief③ common④ stands for⑤ prevents |
段落2 | ① reputation② tolerated③ adjust④ types |
段落3 | ① cover② forward③ keeps④ include⑤ excess⑥ failed |
段落4 | ① options② effective③ currently④ approved⑤ evaluate |
段落5 | ① stimulate② work③ miss④ advocate⑤ productive |
温馨提示:独家首发,版权所有。
独家首发,版权所有。如需引用,请标注出处。
为方便快速获取第一手的英语免费资源,应读者要求,新建立公益资料群。欢迎读者朋友表明身份加入。QQ 群号:615774344。
欢迎各位有志之士投稿,共建优质交流平台。
投稿邮箱:carries4182925@126.com
视频音频请在此处下载。
本系列仅供个人参考学习,请勿挪作他用。
如需完整版请前往小程序(第一个二维码),搜索关键词下载。
下载
课件


读后续写系列书籍


你点的在看,是对我们持续分享最大的支持!