库克日记应该进课本
- 2026-11-20 14:06:11
本来打算今日唔讲嘢(不写东西了),下雨天又跑不成步,闲得疼,还是讲吧。今天晒下我的老本行,说一说库克船长的航行。我是他的日记的翻译者,这本书国内几乎所有的图书馆都有。
以下是12年前今日发表在《晶报》的专栏文章,刚才在微博“那年今日”上看到的。这是发生在太平洋上的最为惊险、经典的故事之一。
库克日记应该进课本
刘秉仁
连续两天写两个专栏,才思有点枯竭,今天请允许我吃点老本,说说库克船长。
库克船长于1768-1771年的航行,是西方大航海巅峰之作。基本解决了困扰欧洲多少个世纪的“南方大陆”之谜,为不列颠国王弄到了两块丰腴无比的土地,澳洲和新西兰。他画的新西兰南岛、北岛和澳洲东海岸海图如此精确,在其后一百年保持领先。
库克的航行,实在是枯燥,我翻译的《库克船长日记》,到现在出版一年多,也不知道有没有一个人真正完全读过。无非是某年某月某日,星期几,风向,航向,航行距离等等。他像数学家一样爱好数字,像天文学家一样热衷于测量,而且以他的初小文化程度写天记日记,吃力而徒劳地解释着波利尼西亚文明。
健康的库克,精确的库克,忠君的库克,理性的库克,为他的大不列颠国王陛下争取了无上的荣耀,当他带着他伟大发现返回伦敦的时候,记者却把这次航行报道成班克斯爵士的航行。班克斯爵士是有钱人,贵族,皇太后的熟人,这次航行的出资人,人们首先把航行归在他名下。但海军知道这是谁的航行,历史知道这是谁的航行。
这次航行真可谓九死一生,尤其是在大堡礁。我一直觉得,库克日记中的一些内容应该进我们的中学课本:
海浪拍打着两侧船舷,掀起的浪头高得吓人。紧接着,一个更高的浪打过来,我们就像是跌进死亡的幽谷中,离毁灭就差那么一个浪头的距离了。可就在这个时候,120英寻的测深绳还没找到海底。我们离最近的大陆足有10里格。以往我们躲过的所有劫难,没有哪一次能和这一次相比,如果船撞上礁堤,肯定会立刻撞成粉碎。……
东北方向很快刮起了一阵轻风,在这股风和我们那些小艇以及潮水的帮助下,我们很快进入那个口子,在一股像转动磨坊水轮的急流一样的潮水快速推动下,我们在很短时间内就穿过了那个通道,不偏不倚,没往任何一边漂移。那个通道很窄,不到四分之一英里宽。
这是1770年8月17日。同船的波格斯吉尔在日记里说:“如果不是上帝亲手拉了我们一把,我们死定了,船肯定就在那些礁石上撞沉了,因为那些礁石就像墙一样陡,不会有一个人活着出来,因为浪实在太大了。"
好像听有人说过,美国高中语文第一课就是库克船长日记。
忽然想起来一个比喻:其实库克这种航行就像是在监狱。正是这种极度的枯燥引领他们到达发现的顶峰。世上人杰谁可不经过一段如在监狱的磨练才能抵达人生的辉煌?救命的神风,是他自己科学修炼的结果,引他走出鬼门关的是他自己的意志和信念。

《库克船长日记:“努力” 号于 1768—1771 年的航行》书影。