“少儿不宜”?俄罗斯小学课本给普希金强行“戒酒”!
- 2026-11-22 23:21:58

还记得绍兴鲁迅故里那面“鲁迅夹烟”的网红墙画吗?
去年,有人投诉这幅画可能会误导青少年和游客吸烟。这一事件当时闹得沸沸扬扬。最终,官方以“尊重历史、尊重艺术”作出回应,画像最终得以保留,鲁迅先生手里的烟也没有被抹去。
鲁迅:虚惊一场,差点给我“戒烟”了!

没想到时隔一年,俄罗斯上演了类似情节。
圣彼得堡一名三年级小学生给妈妈背普希金的诗,妈妈却发现孩子背的诗和自己读过的不太一样……
将教材和原版一对照才发现,原来是普希金“借酒浇愁”的诗句被删掉了!
究竟是怎么回事?让我们一起看看!

以下源自俄媒报道,不代表本平台观点

Из школьного учебника «Литературное чтение» для третьего класса убрали строфу стихотворения Александра Пушкина «Зимний вечер», в которой поэт предлагает няне выпить с горя.
小学三年级语文教材《文学阅读》中,删除了亚历山大·普希金诗歌《冬天的夜晚》中的一个诗节。在这一诗节中,诗人邀请自己的奶娘借酒消愁。

Необычную находку семья сделала во время выполнения домашнего задания. Школьник должен был выучить стихотворение, но учебник остался в машине. Мать предложила воспользоваться сборником произведений Пушкина, однако сын заметил, что в школьной версии некоторых строк нет.
一家人辅导孩子完成家庭作业时获得了这个意外发现。孩子需要背诵这首诗,但课本落在了车里。母亲便提议使用普希金诗歌选集进行背诵,没想到儿子却发现,学校教材中的诗歌版本缺少了几行。

Когда семья принесла учебник, слова ребёнка подтвердились. Выяснилось, что из произведения полностью исчезло четверостишие, именно в нём содержится знаменитая строка «Выпьем с горя; где же кружка?».
当一家人拿来课本核对后,发现孩子说的确实没错。原来,教材中完全删去了诗歌里的一个四行诗节,其中就包含了那句著名的“让我们借酒来浇愁;酒杯在哪?”

让我们来看看被“和谐”掉的到底是哪几句诗。
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
我们来同干一杯吧,
我不幸的青春时代的好友,
让我们借酒来浇愁;酒杯在哪?
这样欢乐马上就会涌向心头。
(戈宝权译)
这首诗题为《冬天的夜晚》,写于1825年,那时普希金正被软禁在米哈伊洛夫斯克村。诗歌描绘的是普希金与奶娘在一个风雪的夜晚相守、对饮的温情场景。诗中,奶娘的纺纱声和她讲述的童话,为房间增添了暖意,与风雪的室外成了强烈的对比。普希金当时所处的大环境是一片冷酷,奶娘给了他一方温暖,饮酒也给了他冬日的慰藉。
描写饮酒的诗节在全诗中前后出现了两次,相当于整首诗的“副歌”部分。然而,普希金两次举起酒杯,被硬生生“按下”了。
普希金:我都这么惨了,还不让我喝点酒吗?(痛苦面具)
俄罗斯记者核对教材后发现,这首诗的诗题下面已经标注了本文经过删减,但至于为什么偏偏删这一节,教材里没有交代。事后,教材的出版社表示,编写儿童教材时,他们考虑了《保护儿童免受损害其健康与发展信息侵害法》的要求,法律禁止向未成年人传播“可能诱发其饮酒欲望”的信息。

然而众所周知,俄罗斯文学本来就是“酒气冲天”的。不光普希金有酒,契诃夫也有酒,陀思妥耶夫斯基笔下更是没酒不行。“俄罗斯诗歌的太阳”都要戒酒了,那真不亚于我们从李白的诗里删去了“呼儿将出换美酒”。

这一事件在网上发酵之后,官方立马出来解释,新版五年级教材将恢复诗歌全文,但三年级课本仍然不收录。总统文化顾问叶莲娜·亚姆波利斯卡娅的回应:“凡事都有其时,每个年龄有每个年龄的读法。”她还补充说,新版文学教材将首次让普希金贯穿1到11年级的全部学段,普希金的作品不会对孩子产生负面影响。
不是不让读,而是时候未到。
那么,你觉得课本该不该给经典“戒酒”、“戒烟”?
小时候的你读到 “借酒浇愁”的古诗会好奇酒的滋味,甚至想要去偷偷开一瓶吗?
(三年级小朋友表示:“我连可乐都得偷偷喝。”)
评论区聊聊👇
编辑:霖芝
排版:茶多酚糕手
责任主编:一只小鹿、Катя






戳下方咨询
俄语人小肥肥鹏总(任一Вичат)

四个号同时在线
无需重复添加 



