高校《古代漢語》教材疑難辨析(1)
- 2026-11-22 03:31:11
(怀化学院教師 谢序华)
文章用途:1.可作为《古代汉语》教学参考及学生学习;2.可作为《古代汉语》教材修订参考资料。
(一)教材文选《鄭莊公克段於鄢》注解疑难辨析王力先生主编的《古代汉语》教材(第8頁)文选《鄭莊公克段於鄢》:“及庄公即位,为之请制。公曰:制,严邑也,佗邑唯命。”教材(第9頁)【注解】第[11]:“佗,同他。”文选注解用训诂术语“同”,把佗、他二字解释为异体字关系,误。其实此二字应是通假关系。郭锡良先生主编的《古代汉语》教材注解也与此注解相同,亦误。两部教材对相同字词的解释都出现了失误,说明此类问题带有普遍性,因此有必要对此疑难问题作必要探析,予以纠正,否则误人必多。
要解决这个疑难问题,首先得弄清三个训诂术语“通”“同”“後作”的各自用途: (1)“某通某”,“通”表示二字为通假关系,例如:“蚤通早”,“歸通饋”;(2)“某同某”,“同”表示二字为异体关系,例如“鞍同鞌”,“綫同線”;(3)“某後作某”,表示古今字关系。例如:“五後作伍”,“昏後作婚”。课文注解:“佗,同他。”用了术语“同”,这就表示“佗”“他”二字为异体字关系。
那么,什么叫异体字呢?异体字是指“读音和意义相同,而字形不同的一组字”。通俗的说法,异体字就是同一个字的不同写法。例如“鞌与鞍”;“鮎与鯰”。然而,“佗”与“他”二字的读音、意义及词性三个方面都不同,因此“佗”与“他”不可能是异体字关系。实际上,“佗”与“他”应是通假关系。
造成教材注解失误的主要原因,就是没有弄清“佗”“他”二字的读音、意义和词性。现辨析如下:
(一)“佗”,音“它”(读tuó);其本义是“背、负、扛”之意,动词。佗(《廣韻》徒河切),读tuó:用背负载物体;负佗。《说文•人部》云:“佗,负何也。从人,它声。” [南朝]顾野王《玉篇•人部》:“《说文》云:‘负何也。’凡以驢马载物谓之负佗。” [宋]戴侗《六书故•人一》:“佗,背负曰佗。”《汉书•赵充国传》:“以一马自佗负三十日食。”[唐]颜师古注:“凡产载负物者皆曰佗。” 由古代的字典辞书对“佗”的解释得知,“佗”字的本义是负荷,动词。因此古代骆驼最早叫“橐佗”,橐,囊橐;佗,佗负。“橐佗”之名,表示骆驼是“能佗负囊橐”之动物。[清]段玉裁《说文解字注》“佗”下注云:“佗之俗字为駝、为馱。隶变佗为他,用为彼之称。”由此知,“佗”的本义是“负何(荷)”,佗有两个俗字駝、馱。《玉篇•马部》:“馱,马负皃。” 《正字通•马部》:“駝,凡以畜负物曰駝。”由此我们知道:“佗”与“駝”“馱”三字才是异体字的关系。“佗”是正字;“駝”“馱”是俗字。“佗”从人,表示人背负;“驼”从马,表示马以背负载物体;而“馱”从马、大(大音tuó, 借为它。《廣韻》“大 唐佐切。”)此三字为异体,可以用术语“同”来解释:“佗,同駝、馱。”
(二)“他”字的本义是“别的”“其他的”,是别指代词;魏晋以后才用作第三人称代词。“佗”跟“他”的读音、意义和词性都不同,当然不是异体字的关系,而应是通假关系。
他tā,①代词,在先秦文献里,“他”字最早是表示“别的”“其他的”之意,是别指代词。例如“他山之石”。《尚書•秦誓》:“如有一介臣,断断猗,无他伎。”《詩•郑风•褰裳》:“子不我思,岂无他士。”鄭玄箋:“他士,猶他人也。”《詩•小雅•巧言》:“他人有心,予忖度之。”“他士”“他人”,都是“别人”之人之意。
②第三人称代词。[明]张自烈《正字通•人部》云:“他,彼之称也。《方言》呼人曰他,读若塔,平声。”从“他”字的文献用例来看,直到魏晋以后,“他”字才开始用作第三人称代词。例如[东晋]干宝《搜神记》卷三:“坐者语曰:‘适来饮他酒脯,宁无情乎?’” “饮他酒脯”用了“并言省文”修辞,意即“喝了他的酒吃了他的肉脯”之意。[唐]杜审言《戏赠赵使君美人》:“罗敷独向东方去,謾学他家作使君。”综上所述,“佗”与“他”,读音、意义、词性均不同,因此它们不是异体关系。其实,[清]朱駿聲《说文通训定声•人部》早已明确指出:“佗,与他、它通。”这就告诉我们:动词“佗”与代词“他”“它”,是通假关系。所以,课文注解应订正为:“佗,通‘他’。意思是其他的、别的。代词。”
在先秦到魏晋的汉语里,“佗”通“他”的用例。例如,《左传•隐公元年》:“佗邑唯命。”意即“别的城邑就听从您的吩咐”。《战国策•宋卫策》:“愿王博事秦,无有佗计。”[晋]陶渊明《挽歌》:“亲戚或餘悲,佗人亦已歌。” 三个“佗”字,皆通“他”,都是“别的”意思,为别指代词。
作者:教师 谢序华