高一语文必修上文言文课本注释探疑
- 2026-11-20 02:57:01
高一语文必修上文言文课本注释探疑
今年启用的高一必修上册,课本《短歌行》“契阔谈讌”的“讌”改作了“宴”,这一处修订值得肯定。两个字为异体,语义相通,但后者在现代汉语中更常使用,也降低了识记、背诵的难度。通读本册文言篇目,仍有部分注释尚有可商榷之处,愿与各位同仁交流探讨。
一、《沁园春·长沙》
“挥斥”注释为“纵放、奔放”。“纵放”古汉语中有“雄健、豪迈奔放”之意,但现代汉语多为“放纵、不加管束、纵容”,多含贬义,这般注释为古义,不太符合高一学生的认知水平,容易望文生义,建议删除。
“粪土”注释为“视……如粪土”,这是意动用法,注释为“把……当作粪土”更契合词类活用的特点,更直观,学生更容易理解。
二、《短歌行》
“契阔”注释为“聚散,这里指久别重逢。”“契”是聚,“阔”是散,这里指久别重逢的话,应该是偏义复词,详细解析更利于引导学生掌握文言实词的用法。
三、《琵琶行》
“出官”注释为“京官贬黜往地方任职”,“出”常指京官外调,在本文中是“京官贬黜”,应加上“此处为”,以免学生误解。
“梦啼妆泪红阑干”注释解释的整句话的含义,较笼统。补充解释“阑干”为“纵横散乱的样子”,会更有助于理解文本。
四、《永遇乐·京口北固亭》
“北顾”注释为“败逃中回头北望”,“北”字含义中“败走,败逃”“向北,往北”分属两个词条,这样解释似乎将“北”字翻译了两次,具有两层含义,不符合文言文翻译原则。
五、《劝学》
“则知明而行无过矣”中“知”注释为“同‘智’,见识”,商务印书馆出版的《古代汉语词典》中解释的是“智慧”,二者同义,解释为后者更直观,更便于理解。
“见者远”注释为“意思是远处的人也能看见”,这句话易被误解为“看的很远”,应详注“见者”是看见的人,“远”是远、遥远,或直译整句话为“看见的人处在很远的地方”。
“声非加疾也”中“疾”是劲疾,商务印书馆出版的《古代汉语词典》中解释的是“大,洪亮”,这里是用来形容声音的,后者的解释应该更合情合理。
六、《师说》
“从而师之”注释为“跟随他学习,即以他为老师。”“从”是跟随,“而”是连词,并且,“从而”是古今异义词,高中翻译以直译为主,此处应详注“从而”这一知识点。
“师不必贤于弟子”中“贤”注释的是“超过”,这句话应翻译为“老师不一定比弟子贤能”,那么“贤”应翻译为名词“贤能”,“超过”常是动词,如此翻译不合语法。
七、《赤壁赋》
“危坐”注释为“端坐”,“危”字容易望文生义为“危险”,详注“危”为“端正”更容易识记。
“盖将自其变者而观之”中的“将”注释为“这里表示假设”,“盖”是发语词,也应翻译为 “如果”或不翻译。
“不知东方之既白”中“既白”注释为“天明。白,明亮”,这属于意译。“既”,已经。“白”,形容词作动词,显出白色。此注释直译为“已经显出白色,指天明”会更符合学生认知。
八、《登泰山记》
“崖限当道者”注释为“像门槛一样横在路上的山崖。限,门槛。”按整句话的翻译,此句应为定语后置句,“限当道”修饰“崖”,按此理解,“限”应为名词作状语,像门槛一样。解释清楚属于哪种文言现象,更有利于学生理解文意。
如今语文试卷第11题与课本文言知识关联紧密,课文注释在教学中的分量不言而喻。以上只是个人粗浅的认识,难免有疏漏,期待各位同仁批评指正。