我的英语阅读教材没放全文翻译,故意而为之
- 2026-11-22 08:18:01
我的英语阅读教材没放全文翻译,故意而为之
之前被问了很多次:书里面的阅读原文为什么没有配全文翻译?今天统一回答一下:这真不是忘了放,不是偷懒,是我故意不放的。
我在文章里一再讲,我们从学英语第一天开始,就被训练逐词翻译。碰到一个词先过中文意思,再拼起来理解整句话。这是课文精读的模式,上新课没问题,但高考阅读不是上新课。
35分钟四篇加七选五,2300词,我们根本没时间翻完中文再做题;我们真正需要的能力,是看到英文直接抓信息,不经过中文那一步。翻译就是那根拐杖,拄着它走,永远跑不起来。
如果我在教材里每页都摆着中文翻译(当然这对我来说其实是舒适区,因为我专职多年各类文体的翻译),你训练时会忍不住看。看一眼中文"哦是这个意思",然后继续往下读。从英文直接理解的环节,就被跳过去了。
读不懂的句子怎么办?我们要强迫自己按照路标来读。红黄灰标注直接告诉你:这句判决要精读,这句逻辑连接扫读方向,这句例子数据可以跳过。真的不需要翻译成优美中文,只需要知道一句话重不重要、该用多快读就够了。
如果是长难句,我在教材里专门讲了剥洋葱过程:第一刀划哪里,第二刀剥什么,最后主干剩什么。这种方式更有用,是因为我们通过剥洋葱走完了从英文到理解的全过程,不是直接拿一个中文答案。考场上永远是新句子,没人给你翻译,你必须自己会走这条路。
当然,如果说词汇量过于小,比如不到1500,读文章可能一半词不认识,没有翻译确实读不下去,这时候建议大家先去背单词,这本书暂时用不上。除此之外,只要是已经能大致读懂文章、但读得慢、做不对、想练考场实战能力,这本书就适合大家。
不做全文翻译,只是几十个刻意设计之一。326页是我砍掉一半之后的页数,确保全书的主体部分都是方法论的讲解和练习,语法补给站、27种陷阱一览,都只能放在附录。砍掉的内容,大部分是各类真题和题目解析,为了不让教材太臃肿,我都放在单独的文件。
最后做一个小预告:跟市面上都不太一样的语法教材,也即将上架。
#高考英语提分 #英语阅读 #高考阅读理解 #英语阅读理解 #高考英语[话题]# #高中英语 #咖啡哐哐